1 00:00:45,375 --> 00:00:48,333 [♪ avontuurlijke muziek spelen] 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 -[bel rinkelt] -[voetstappen naderen] 3 00:01:21,083 --> 00:01:22,625 -[studenten babbelen] -[student 1] Hé, schildpad. 4 00:01:22,708 --> 00:01:23,708 [student 2] Is het dood? Raak het aan. 5 00:01:23,791 --> 00:01:25,250 [student 3] Waarom ben jij je huis dragen? 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 [leraar 1] Oké allemaal. Onderbreking. 7 00:01:26,458 --> 00:01:28,083 -[studenten babbelen] -[voetstappen vertrekken] 8 00:01:31,708 --> 00:01:33,625 [studenten schreeuwen] 9 00:01:34,625 --> 00:01:36,000 [♪ spannende muziek] 10 00:01:37,083 --> 00:01:38,750 Shh. 11 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Ik ben Mabel, en ik ga haal je hier weg. 12 00:01:55,458 --> 00:01:56,583 [piept] 13 00:01:59,375 --> 00:02:00,708 -[piept] -[kwaakt] 14 00:02:00,791 --> 00:02:01,750 [tjilpen] 15 00:02:04,250 --> 00:02:05,250 [Mabel gromt] 16 00:02:06,458 --> 00:02:07,416 [kreunt] 17 00:02:11,916 --> 00:02:13,125 -[conciërge] Hé, jij. -[hijgt] 18 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Wat zit er in die tas? 19 00:02:15,083 --> 00:02:16,250 -[kikker kwaakt] -[hijgt] 20 00:02:16,333 --> 00:02:18,416 Wat? Hoi! Hé, kom hier terug! 21 00:02:18,500 --> 00:02:19,500 Ik praat tegen je. 22 00:02:19,583 --> 00:02:20,833 [hijgt] 23 00:02:21,708 --> 00:02:23,291 Mabel, wat ben je aan het doen? 24 00:02:23,833 --> 00:02:25,791 -Is dat DE Mabel? -Het is. 25 00:02:25,875 --> 00:02:28,541 [hijgend] Haar tas, hij beweegt! 26 00:02:28,625 --> 00:02:29,958 Ojee, ze doet het weer! 27 00:02:30,041 --> 00:02:31,416 Mabel, geef het aan mij. 28 00:02:31,500 --> 00:02:33,625 -Mabel, lieverd... -Kom hier. 29 00:02:33,708 --> 00:02:34,708 [leraar 1] Kom hier, jongedame. 30 00:02:34,791 --> 00:02:35,958 [leraar 2] Mabel. 31 00:02:36,041 --> 00:02:38,875 [leraar 1] Makkelijk, makkelijk, gewoon Geef ons de tas, blijf stil. 32 00:02:38,958 --> 00:02:40,958 -Laat vallen! [schreeuwt] -Pak haar! 33 00:02:41,041 --> 00:02:43,208 Oh god, ze is zo behendig. 34 00:02:43,791 --> 00:02:45,458 Houd op, jongedame. 35 00:02:48,208 --> 00:02:49,500 [vervormd gejank] 36 00:02:54,791 --> 00:02:56,500 -[alarm gaat af] -[leraren schreeuwen] 37 00:02:57,375 --> 00:02:58,625 [schreeuwend] 38 00:02:59,875 --> 00:03:01,541 -[directeur] Mabel! -[leraar 1] We hebben regels. 39 00:03:01,625 --> 00:03:03,333 Ze gelden voor iedereen, ook voor jou. 40 00:03:03,416 --> 00:03:04,416 Je maakt deel uit van een grote klasse... 41 00:03:04,500 --> 00:03:06,916 [hoofdzakelijk, vervormd] Dit gedrag moet stoppen. 42 00:03:07,000 --> 00:03:09,750 Wij kunnen geen kinderen krijgen doen wat ze willen... 43 00:03:09,833 --> 00:03:11,250 [mama] Ik weet dat je van dieren houdt, Mabel, 44 00:03:11,333 --> 00:03:12,291 maar je hebt iemand gebeten. 45 00:03:12,375 --> 00:03:13,666 Je kunt mensen niet bijten. 46 00:03:13,750 --> 00:03:15,916 Dat is niet iets Ik zou het moeten zeggen. 47 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 Mam, ik moet weer aan het werk. 48 00:03:21,000 --> 00:03:23,125 Kun je haar een paar uur meenemen? Bedankt. 49 00:03:27,958 --> 00:03:29,166 [ritselen] 50 00:03:38,583 --> 00:03:41,375 Waar boeken ze je deze keer voor? 51 00:03:44,291 --> 00:03:46,500 Het leven van de outlaw is behoorlijk eenzaam, hè? 52 00:03:47,416 --> 00:03:48,750 [snuiven] 53 00:03:53,791 --> 00:03:57,041 [zucht] Oké, je laat mij geen keus. 54 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Kom op. 55 00:04:21,708 --> 00:04:25,916 Toen ik twaalf was, heb ik geslagen Suzie Perkins in het gezicht. 56 00:04:30,041 --> 00:04:33,875 Vroeger werd ik heel boos, maar nu niet meer. 57 00:04:34,708 --> 00:04:36,333 Wil je mijn geheim weten? 58 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 [snuift, gromt] 59 00:04:45,125 --> 00:04:51,125 Je moet gewoon heel stil zijn en kijk en luister. 60 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 [stilt] 61 00:04:55,416 --> 00:04:56,833 [kraken] 62 00:05:04,625 --> 00:05:06,500 [♪ vredige muziek] 63 00:05:06,583 --> 00:05:08,041 [water borrelen] 64 00:05:15,333 --> 00:05:19,041 -[tjilpen] -[kwaken] 65 00:05:33,583 --> 00:05:35,458 [vleugels klapperen] 66 00:05:35,541 --> 00:05:37,000 [tjilpen] 67 00:05:40,291 --> 00:05:41,833 [waterspatten] 68 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 [grinnikt] 69 00:05:54,625 --> 00:05:55,833 Voel je je beter? 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,375 Dat is wat de natuur doet. 71 00:06:02,416 --> 00:06:04,333 Het is moeilijk om boos te zijn als je gevoelens hebt 72 00:06:04,416 --> 00:06:06,708 alsof je deel uitmaakt van iets groots. 73 00:06:13,458 --> 00:06:15,791 Oma, mag ik hier elke dag komen? 74 00:06:15,875 --> 00:06:17,041 Wanneer je maar wilt. 75 00:06:18,291 --> 00:06:21,000 [oma] Het zou onze speciale plek kunnen zijn. 76 00:06:21,083 --> 00:06:22,166 [grinnikt] 77 00:06:22,833 --> 00:06:24,416 [oma] Jij en ik. 78 00:06:29,875 --> 00:06:31,375 Wauw. 79 00:06:35,208 --> 00:06:36,208 [gromt] 80 00:06:48,083 --> 00:06:49,875 [grommen] 81 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 -[kikker kwaakt] -[oma] Ooh! 82 00:06:57,583 --> 00:06:58,708 [beide grinniken] 83 00:06:59,291 --> 00:07:01,500 [oma] Wat er ook gebeurt, 84 00:07:01,583 --> 00:07:04,083 Je hebt altijd deze open plek gehad. 85 00:07:08,208 --> 00:07:10,291 [♪ "Rebel Girl" speelt] 86 00:07:17,666 --> 00:07:18,958 [Mabel] Ik moet gaan, oma. 87 00:07:22,583 --> 00:07:23,583 ♪ Dat meisje denkt ♪ 88 00:07:23,666 --> 00:07:25,708 ♪ Zij is de koningin Van de buurt ♪ 89 00:07:25,791 --> 00:07:29,583 ♪ Ze heeft De hipste trike van de stad ♪ 90 00:07:29,666 --> 00:07:31,291 ♪ Dat meisje, ze houdt ze vast Haar hoofd zo hoog... ♪ 91 00:07:31,375 --> 00:07:32,291 Veiligheidscontrole. 92 00:07:32,375 --> 00:07:33,541 Rekening. 93 00:07:33,625 --> 00:07:36,375 ♪ Ik denk dat ik dat wil zijn Haar beste vriendin, ja ♪ 94 00:07:36,916 --> 00:07:39,166 ♪ Rebellenmeisje, rebels meisje ♪ 95 00:07:39,250 --> 00:07:41,958 Wacht! Hoi! Stop! 96 00:07:42,458 --> 00:07:44,083 Klaar om door te gaan met ontsteken? 97 00:07:44,166 --> 00:07:46,250 -De veiligheid staat uit. Oorkappen. -[Mabel roept uit] 98 00:07:46,333 --> 00:07:47,916 -PBM-controle. -Rekening. 99 00:07:48,000 --> 00:07:49,958 Oké, ontsteking over vijf, vier... 100 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 [kreunt] Nee! 101 00:07:51,916 --> 00:07:55,208 -...drie, twee, één... -Nee! Wachten! Nee! 102 00:07:57,000 --> 00:07:59,916 [hijgend] Iedereen, stop met waar je mee bezig bent! 103 00:08:00,000 --> 00:08:01,958 Dit wordt geannuleerd. Hé, leg dat neer. 104 00:08:02,041 --> 00:08:05,333 Hé, ga van de beverdam af. Het zit vol dynamiet. 105 00:08:05,416 --> 00:08:07,791 - Kom het dan halen. -Dat kunnen we niet! 106 00:08:07,875 --> 00:08:09,125 Prima, ik haal het eruit. 107 00:08:09,208 --> 00:08:11,041 Nee, nee, nee! Doe dat niet! 108 00:08:11,125 --> 00:08:14,041 [man] Ontspan, allemaal. Ik zal hiervoor zorgen. 109 00:08:15,791 --> 00:08:17,083 [gromt, snuift] 110 00:08:18,916 --> 00:08:19,750 Mabel. 111 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 -Burgemeester Jerry. -Hoe gaat het met de arm? 112 00:08:22,041 --> 00:08:23,166 Kom het ontdekken. 113 00:08:24,208 --> 00:08:25,166 Wanneer ga je wakker worden, Jerry? 114 00:08:25,250 --> 00:08:26,125 Waarom blijf je dit doen? 115 00:08:26,208 --> 00:08:27,208 Je zult bloed aan je handen hebben. 116 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 We hebben dingen te doen, een snelweg om te bouwen. 117 00:08:28,583 --> 00:08:29,583 We hebben auto's die moeten bewegen, 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 mensen die aan het werk moeten. 119 00:08:30,958 --> 00:08:31,833 Mabel, ik kan het niet langer volhouden 120 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 deze ruzie de hele tijd met jou. 121 00:08:33,000 --> 00:08:35,083 Wij hebben deze discussie niet voortdurend. 122 00:08:35,166 --> 00:08:37,375 -Mensen houden van snelwegen. -Deze snelweg is een schande. 123 00:08:37,458 --> 00:08:38,541 Vandaag is mijn dag, het is niet jouw dag. 124 00:08:38,625 --> 00:08:39,666 Waarom haat je de natuur, Jerry? 125 00:08:39,750 --> 00:08:40,916 -Mijn moeder woont hier. -Kan 's nachts niet slapen 126 00:08:41,000 --> 00:08:41,958 vanwege het verpletterende schuldgevoel? 127 00:08:42,541 --> 00:08:44,250 Serieus, Jerry, dit is illegaal. 128 00:08:44,333 --> 00:08:45,333 Hoe gaat het gewoon 129 00:08:45,416 --> 00:08:46,791 Een vijver vol dieren opblazen? 130 00:08:46,875 --> 00:08:48,416 Omdat er geen dieren zijn. 131 00:08:48,500 --> 00:08:50,250 O, o. Je moet gewoon zo zijn, 132 00:08:50,333 --> 00:08:53,666 heel stil en kijk en luister. 133 00:08:54,500 --> 00:08:55,875 [stilt] 134 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 -Nee, je onder-- -[Mabel zwijgt] 135 00:09:00,333 --> 00:09:02,041 Je moet het even geduld hebben, Jerry. 136 00:09:09,500 --> 00:09:10,833 Hé schat, ik kom misschien laat thuis. 137 00:09:10,916 --> 00:09:11,750 [kreunt] 138 00:09:11,833 --> 00:09:13,625 Wacht, waar zijn de dieren? 139 00:09:13,708 --> 00:09:15,125 Ik was hier pas een paar dagen geleden. 140 00:09:15,208 --> 00:09:16,666 We hebben hier geen tijd voor, jongen. 141 00:09:16,750 --> 00:09:17,583 Ik ben 19. 142 00:09:17,666 --> 00:09:19,375 Wat dan ook. Ga van de dam af. 143 00:09:19,458 --> 00:09:21,291 [spot] Ik ga nergens heen, 144 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 en er is niets dat je kunt doen... 145 00:09:22,958 --> 00:09:25,208 -Wacht! [gromt] - Sorry, jongen. 146 00:09:25,291 --> 00:09:26,416 Stop. Laat mij gaan. 147 00:09:26,500 --> 00:09:28,333 Niemand wil zelfs jouw stomme snelweg. 148 00:09:28,416 --> 00:09:30,208 Iedereen wil mijn stomme snelweg. 149 00:09:30,291 --> 00:09:31,666 Daarom word ik herkozen. 150 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 Jerry, je kunt niet zomaar hun huizen innemen. 151 00:09:33,583 --> 00:09:34,583 Kijk, vertel je wat: 152 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Start een petitie, verzamel handtekeningen, 153 00:09:36,791 --> 00:09:38,083 dan hoor ik je wel. 154 00:09:38,166 --> 00:09:41,458 Je hebt 48 uur voordat we gaan schenken het beton, beginnend... 155 00:09:43,125 --> 00:09:44,166 [hijgt] 156 00:09:48,125 --> 00:09:49,125 [gromt] 157 00:09:49,208 --> 00:09:50,291 -[♪ vrolijke muziek] -[kloppen] 158 00:09:50,375 --> 00:09:51,625 Hallo, ik ben Mabel Tanaka. 159 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 Ik heb slechts twee minuten van uw tijd nodig. 160 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 Je hebt slechts één minuut van je tijd nodig. 161 00:09:55,875 --> 00:09:57,708 We kunnen dit in 12 seconden doen, ik heb het getimed. 162 00:10:01,750 --> 00:10:02,666 [blaft] 163 00:10:12,625 --> 00:10:14,958 Teken hier om op te slaan een zeldzame en prachtige plek 164 00:10:15,041 --> 00:10:16,625 waar ik blijkbaar alleen om geef, 165 00:10:16,708 --> 00:10:18,916 daarom heb je dat al gedaan doe de deur dicht en ik... 166 00:10:19,000 --> 00:10:19,958 [muziek eindigt] 167 00:10:20,041 --> 00:10:23,583 O. Bent u van de Seniorenoppasdienst? 168 00:10:25,833 --> 00:10:28,250 Oh, de open plek is gewoon speciaal. Weet je? 169 00:10:28,333 --> 00:10:31,208 Kikkers, vissen, schattige eendenfamilie, 170 00:10:31,291 --> 00:10:33,541 baby-eendjes, nog meer baby-eendjes. 171 00:10:33,625 --> 00:10:36,083 Ik woonde eigenlijk in die open plek die opgroeit. 172 00:10:36,166 --> 00:10:37,583 Oh, deze broek ziet er comfortabel uit. 173 00:10:37,666 --> 00:10:40,541 Het is gewoon de perfecte plek om te kalmeren en te ontspannen 174 00:10:40,625 --> 00:10:42,708 en behandel je woedeproblemen. Weet je? 175 00:10:42,791 --> 00:10:45,458 Iedereen heeft woedeproblemen. Heb ik gelijk? [grinnikt] 176 00:10:45,541 --> 00:10:47,958 Voor sommige mensen, het is een leeg stuk land. 177 00:10:48,041 --> 00:10:51,541 Maar voor die dieren is het hun thuis. 178 00:10:52,375 --> 00:10:54,083 Dus, wat zeg je? 179 00:10:55,458 --> 00:10:56,833 Eh... 180 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Kom je nog eens? 181 00:11:03,791 --> 00:11:07,250 Ik zei alleen... bedankt voor vandaag. 182 00:11:08,541 --> 00:11:12,750 Ik vind je leuk. Je hebt veel energie. 183 00:11:13,416 --> 00:11:14,416 Hier. 184 00:11:20,833 --> 00:11:22,500 Bedankt! 185 00:11:22,583 --> 00:11:24,375 Ja! Hè? 186 00:11:30,333 --> 00:11:31,666 [Burgemeester Jerry] De Beaverton Beltway zal dat zijn 187 00:11:31,750 --> 00:11:33,750 mijn meest trotse prestatie als burgemeester. 188 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 Eindelijk Beaverton met zichzelf verbinden. 189 00:11:37,916 --> 00:11:39,291 [gefrustreerde grom] 190 00:11:39,375 --> 00:11:42,791 Ik hou bijna net zoveel van dieren zoals ik van Beaverton houd. 191 00:11:42,875 --> 00:11:44,666 We waren heel voorzichtig met het lokaliseren van de Beltway 192 00:11:44,750 --> 00:11:47,333 alleen over land dat was geen thuis voor dieren in het wild. 193 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Daarom heeft de staat ons dat gegeven toestemming om te bouwen. 194 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 We hebben verschillende rondes doorlopen van... 195 00:11:52,416 --> 00:11:54,958 ...alleen over land was geen thuis voor dieren in het wild. 196 00:11:55,041 --> 00:11:57,000 Daarom heeft de staat ons dat gegeven toestemming om te bouwen. 197 00:11:57,083 --> 00:11:58,166 [hijgt] 198 00:12:01,708 --> 00:12:03,375 -Dok! Ik heb je hulp nodig. -[gilt] 199 00:12:03,458 --> 00:12:05,458 Eh. Ik noem niet 'Dokter'. 200 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Juist, juist, juist, dokter Sam. 201 00:12:06,708 --> 00:12:08,625 Ik weet dat Jerry toestemming heeft om de open plek te vernietigen, 202 00:12:08,708 --> 00:12:10,041 maar er klopt iets niet. 203 00:12:10,125 --> 00:12:12,166 Mabel, ik zit midden in de les. 204 00:12:13,125 --> 00:12:14,125 Sup, Mabel? 205 00:12:14,208 --> 00:12:16,125 Een les waarvoor u bent ingeschreven. 206 00:12:16,208 --> 00:12:18,083 Ondanks uw herhaalde afwezigheid. 207 00:12:18,166 --> 00:12:19,000 [bel rinkelt] 208 00:12:20,000 --> 00:12:22,250 Kijk, ik begrijp je passie, dat begrijp ik. 209 00:12:22,333 --> 00:12:25,250 Maar je faalt in mijn les, je breekt je botten. 210 00:12:25,333 --> 00:12:28,416 Deze obsessie met de open plek verpest je leven. 211 00:12:28,500 --> 00:12:30,166 Maar Dr. Sam, we hebben bijna geen tijd meer. 212 00:12:30,250 --> 00:12:32,208 Mijn liefste, je zult niet voor altijd op de universiteit blijven. 213 00:12:32,291 --> 00:12:34,083 Je hebt een plan voor de toekomst nodig. 214 00:12:34,166 --> 00:12:35,625 Hoe zit het met de toekomst van de open plek? 215 00:12:35,708 --> 00:12:37,041 De burgemeester gedraagt zich als de dieren zijn weg, 216 00:12:37,125 --> 00:12:38,250 maar ik koop het niet. 217 00:12:38,333 --> 00:12:39,875 -Mabel, de burgemeester heeft gelijk. -Wat? 218 00:12:40,625 --> 00:12:42,291 Die dieren zijn verdwenen. 219 00:12:42,375 --> 00:12:45,166 Ze vertrokken daarna de inwonende bever vertrok. 220 00:12:45,250 --> 00:12:47,208 B-Maar wat betekent dat? 221 00:12:47,291 --> 00:12:48,333 [zucht] 222 00:12:49,125 --> 00:12:50,833 Ik weet hoe moeilijk het voor je is geweest 223 00:12:50,916 --> 00:12:52,458 sinds je oma is overleden. 224 00:12:53,375 --> 00:12:56,416 Maar Mabel, je kunt die plek niet redden. 225 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 Dat kan alleen een bever. 226 00:13:01,208 --> 00:13:04,333 Wacht, wat? Kan een bever de open plek redden? 227 00:13:04,416 --> 00:13:07,375 Nou ja, natuurlijk. Het is een hoeksteensoort. 228 00:13:07,458 --> 00:13:11,083 Er is er maar één nodig om te dammen een beek, onderhoud de dam, 229 00:13:11,166 --> 00:13:12,833 en al snel heb je een vijver... 230 00:13:12,916 --> 00:13:14,458 Vijver vol dieren! Natuurlijk! 231 00:13:14,541 --> 00:13:17,458 Dus, dus, dus, als ik meeneem een bever terug naar de open plek, 232 00:13:17,541 --> 00:13:19,416 Alle andere dieren komen terug... 233 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Nou ja, misschien. 234 00:13:20,583 --> 00:13:22,208 ...en Jerry zal daar niet kunnen bouwen. 235 00:13:22,291 --> 00:13:24,250 Eén bever kan de open plek redden! 236 00:13:24,333 --> 00:13:25,208 Theoretisch gezien wel. 237 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 -Ik bedoel, je stapelt een... -Bedankt, dokter! 238 00:13:26,625 --> 00:13:27,791 Ik moet een bever gaan zoeken. 239 00:13:27,875 --> 00:13:30,333 Wij wonen in Beaverton. Hoe moeilijk kan het zijn? 240 00:13:33,791 --> 00:13:35,041 [zucht] 241 00:13:38,666 --> 00:13:41,625 [grunts] Eén bever. Ik moet gewoon één bever hebben. 242 00:13:47,250 --> 00:13:49,875 [geluid van stromend water door de telefoon] 243 00:13:56,750 --> 00:13:57,583 [piepen] 244 00:14:04,333 --> 00:14:05,333 [kreunt] 245 00:14:19,875 --> 00:14:23,458 [mama] Mabel, weet je het zeker? wil je dit doen? 246 00:14:23,541 --> 00:14:25,500 Je krijgt meer kansen, liefje, 247 00:14:25,583 --> 00:14:27,000 als je met ons meekomt. 248 00:14:27,583 --> 00:14:29,875 [Mabel] Mam, ik beweeg niet door het hele land. 249 00:14:31,208 --> 00:14:32,625 Oma heeft mij nodig. 250 00:14:45,916 --> 00:14:47,125 [oma kreunt] 251 00:14:52,875 --> 00:14:54,458 -Nee. -[grinnikt] 252 00:14:58,666 --> 00:15:00,333 [ademt diep uit] 253 00:15:21,458 --> 00:15:24,458 Zorg voor deze plek. Oké? 254 00:15:34,041 --> 00:15:35,916 [zucht] Dit is onmogelijk. 255 00:15:38,416 --> 00:15:39,791 [ritselen] 256 00:15:50,833 --> 00:15:52,041 [snuiven] 257 00:15:52,125 --> 00:15:53,875 [hijgt] Het werkte? Het werkte! 258 00:15:53,958 --> 00:15:54,791 Oh! 259 00:15:59,416 --> 00:16:00,500 [hijgt] 260 00:16:03,791 --> 00:16:04,875 [snuffelt] 261 00:16:09,916 --> 00:16:12,208 Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht! 262 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 Nee, nee. Nee, nee, nee. Kom terug. 263 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Nee. 264 00:16:22,166 --> 00:16:23,541 Nee, nee, nee. 265 00:16:24,166 --> 00:16:25,125 [voertuig nadert] 266 00:16:25,208 --> 00:16:26,375 [gilt] 267 00:16:31,375 --> 00:16:32,500 Wat? 268 00:16:33,041 --> 00:16:34,916 [roept uit] Hé! Hé, hou op! 269 00:16:37,541 --> 00:16:38,583 Ontvoerders! 270 00:16:45,250 --> 00:16:46,666 Hoi! [hijgen] 271 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 Breng die bever terug. 272 00:16:57,125 --> 00:16:59,166 [ademt zwaar] Huh? 273 00:17:39,875 --> 00:17:40,875 [hijgt] 274 00:17:52,208 --> 00:17:53,875 [deur piept, klikt] 275 00:18:04,041 --> 00:18:05,708 [bever brult] 276 00:18:06,333 --> 00:18:07,250 [Mabel gromt] 277 00:18:10,416 --> 00:18:11,791 -[hijgt] -[machine piept] 278 00:18:14,083 --> 00:18:15,291 [kreunt] 279 00:18:15,375 --> 00:18:16,333 [zucht] 280 00:18:16,416 --> 00:18:17,625 Dr. Sam? 281 00:18:17,708 --> 00:18:19,541 [assistent] Hé, baas. Hoe is het nieuwe prototype? 282 00:18:19,625 --> 00:18:21,375 Goed, goed. Het latentieprobleem opgelost, 283 00:18:21,458 --> 00:18:23,208 stevige synaptische handdruk. 284 00:18:23,291 --> 00:18:25,916 Ik weet het niet. Ik voel gewoon alsof iemand mij zag binnenkomen. 285 00:18:26,583 --> 00:18:28,208 [assistent] Dat zeg je elke keer. 286 00:18:28,291 --> 00:18:30,791 Nou, een dezer dagen zal ik gelijk krijgen. 287 00:18:31,291 --> 00:18:32,750 Conner, hoe gaat het met Hopper 3? 288 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 [Conner] Alles goed, baas. 289 00:18:35,375 --> 00:18:36,708 We moeten gewoon voorzichtig zijn. 290 00:18:36,791 --> 00:18:40,458 Deze technologie mag nooit in verkeerde handen vallen. 291 00:18:40,541 --> 00:18:41,875 -Wat is dit? -[schreeuwt] 292 00:18:42,416 --> 00:18:43,291 Mabel? 293 00:18:43,375 --> 00:18:44,500 Dr. Sam! Jij bent... 294 00:18:44,583 --> 00:18:46,708 Experimenteer je met dieren? 295 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 -Ik regel haar wel. -Nisha, nee! 296 00:18:48,625 --> 00:18:51,416 Ik weet niet wat je denkt Je zag het, maar ik kan je verzekeren... 297 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 [Mabel hapt naar adem, kreunt] 298 00:18:53,083 --> 00:18:54,291 Jullie mensen zijn ziek! 299 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Nee, nee, nee. Er is een eenvoudige verklaring voor-- 300 00:18:56,458 --> 00:18:57,416 Wat heb je met hem gedaan? 301 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 Mabel, je houdt een robot vast. 302 00:18:58,916 --> 00:19:00,291 Wat? 303 00:19:08,291 --> 00:19:09,291 Wat? 304 00:19:10,500 --> 00:19:13,416 Zien? [grinnikt] Geen dier. Geef dat nu maar terug... 305 00:19:13,500 --> 00:19:15,291 Uh-uh. Vertel me eerst wat dit is. 306 00:19:15,375 --> 00:19:18,291 Oké, oké. Wij noemen het ‘Hoppers’. 307 00:19:18,916 --> 00:19:20,083 -Hoppers? -[Dr. Sam] Mm-hmm. 308 00:19:20,166 --> 00:19:21,166 Wij maken gebruik van een eigen 309 00:19:21,250 --> 00:19:22,583 mindcasting-apparaat om te "hoppen", 310 00:19:22,666 --> 00:19:24,250 of bewoon een levensecht replicantlichaam... 311 00:19:24,333 --> 00:19:25,750 Ik weet niet wat dat betekent! 312 00:19:25,833 --> 00:19:27,458 Dit hebben we hierin gestopt. 313 00:19:27,541 --> 00:19:29,416 Ja, ja. Dit in dit. 314 00:19:29,500 --> 00:19:31,166 [beide] Dit in dit. 315 00:19:31,250 --> 00:19:32,833 Dit in dit. 316 00:19:32,916 --> 00:19:34,625 Dit in dit. 317 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Oh, het is dus geen echte bever. 318 00:19:38,125 --> 00:19:40,208 -Waarom zou je dit maken? -Waarom zouden we het je vertellen? 319 00:19:40,291 --> 00:19:41,291 Nisha, het is oké. 320 00:19:41,375 --> 00:19:43,625 Zie je, Mabel, om dieren te helpen, 321 00:19:43,708 --> 00:19:45,250 we moeten ze begrijpen, 322 00:19:45,791 --> 00:19:48,500 en de traditionele methoden werkten gewoon niet. 323 00:19:49,958 --> 00:19:52,541 Tot ik op een dag een idee kreeg. 324 00:19:53,666 --> 00:19:55,875 [♪ spannende muziek] 325 00:19:55,958 --> 00:19:58,000 Dat idee heb ik verfijnd. 326 00:19:59,833 --> 00:20:03,041 Twee gelijkgestemde zielen ingehuurd met relevante vaardigheden 327 00:20:03,125 --> 00:20:05,916 en na jaren van werk, Het is ons gelukt, Mabel. 328 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 Ze denken dat wij hen zijn! 329 00:20:08,958 --> 00:20:10,375 Eh, dus laat me dit even duidelijk maken. 330 00:20:10,458 --> 00:20:12,958 -Je hebt een nepdier gemaakt... -Ja! 331 00:20:13,041 --> 00:20:14,333 ...wat de andere dieren maakt 332 00:20:14,416 --> 00:20:16,083 -denk dat je een dier bent. -Ja! 333 00:20:16,166 --> 00:20:18,875 [grinnikt] Wauw, jongens, dit lijkt op Avatar. 334 00:20:18,958 --> 00:20:20,291 Dit lijkt in niets op Avatar. 335 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Geef het gewoon terug. [gromt] 336 00:20:21,833 --> 00:20:22,833 [Dr. Sam] Leg dat neer. 337 00:20:22,916 --> 00:20:24,583 Dat is mijn levenswerk in jouw handen. 338 00:20:24,666 --> 00:20:26,250 O, wacht. Wacht even. 339 00:20:26,333 --> 00:20:28,875 Dr. Sam, u kunt de open plek redden. 340 00:20:28,958 --> 00:20:30,125 Eh, wat bedoel je? 341 00:20:30,208 --> 00:20:33,166 Als je als dier met dieren kunt praten, 342 00:20:33,250 --> 00:20:34,875 je zou een bever kunnen vinden 343 00:20:34,958 --> 00:20:36,791 en zorg ervoor dat het teruggaat naar de open plek. 344 00:20:36,875 --> 00:20:38,625 - Geen sprake van. -Waarom niet? 345 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Wij bemoeien ons er niet mee met de werking van de natuur. 346 00:20:40,666 --> 00:20:41,708 Kijk, wij staan ​​aan jouw kant. 347 00:20:41,791 --> 00:20:43,208 Dieren verliezen hun huizen, 348 00:20:43,291 --> 00:20:44,375 en je doet niets. 349 00:20:44,458 --> 00:20:46,541 - Geef het alsjeblieft terug. -[Dr. Sam, Nisha grunt] 350 00:20:48,458 --> 00:20:49,750 [gromt] 351 00:20:49,833 --> 00:20:51,583 Nou, als jij het niet doet, dan doe ik het wel. 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Nee, absoluut niet. 353 00:20:54,041 --> 00:20:55,208 Mabel! 354 00:20:55,291 --> 00:20:57,208 Sorry, dokter, ik breng het zo terug. 355 00:20:57,750 --> 00:20:59,291 [machines zoemen] 356 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 Mabel! 357 00:21:03,208 --> 00:21:04,291 [hijgt] Wat? 358 00:21:04,375 --> 00:21:05,708 [schreeuwt] 359 00:21:09,083 --> 00:21:10,625 [kreunend] 360 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 [Nisha] Dit is slecht. Dit is slecht. Dit is zo erg. 361 00:21:14,375 --> 00:21:15,375 [Dr. Sam] Ik denk dat ze binnen is. 362 00:21:15,458 --> 00:21:16,791 -Houd haar op de kade. -[Mabel] Wat? 363 00:21:17,416 --> 00:21:19,208 O, kun je mij horen? Ben je daarbinnen? 364 00:21:19,291 --> 00:21:20,458 [Mabel gromt] 365 00:21:21,125 --> 00:21:22,541 Wauw, gek. 366 00:21:22,625 --> 00:21:24,916 [hijgt] Mabel, we hebben het nodig om je daar nu weg te krijgen! 367 00:21:25,000 --> 00:21:27,583 Wachten! Wachten. W... Oh, leuk. 368 00:21:27,666 --> 00:21:29,583 L-Kijk, dokter, ik ga het gewoon lenen aan... 369 00:21:29,666 --> 00:21:30,958 [gebrabbel] 370 00:21:31,041 --> 00:21:32,458 Grijp haar! [gromt] 371 00:21:32,541 --> 00:21:34,416 Kom hier terug! [gromt] 372 00:21:34,500 --> 00:21:35,500 Oké, kom hier. 373 00:21:35,583 --> 00:21:37,208 Hoe komt het dat ze zo wendbaar is? 374 00:21:37,291 --> 00:21:38,458 -[Nisha] Kom terug! -We hebben je! [gromt] 375 00:21:38,541 --> 00:21:39,875 [♪ gespannen muziek spelen] 376 00:21:39,958 --> 00:21:41,875 -Het staat op slot. -Ik weet! 377 00:21:41,958 --> 00:21:44,708 Daarom moeten we het aanmeren! 378 00:21:44,791 --> 00:21:46,000 [Mabel brult] 379 00:21:46,083 --> 00:21:46,916 Kom terug! 380 00:21:47,875 --> 00:21:49,000 [Nisha] Blokkeer de uitgang. 381 00:21:49,083 --> 00:21:50,541 -[glas breekt] -[gebrabbel, gegrom] 382 00:21:50,625 --> 00:21:52,041 -[Dr. Sam] Wauw, ho, ho. -[gromt] 383 00:21:52,125 --> 00:21:53,125 [gromt] 384 00:21:54,291 --> 00:21:55,666 [Dr. Sam] Mabel, kom binnen. Kom binnen. 385 00:21:55,750 --> 00:21:57,291 -Eh, dokter Sam? -Mabel, 386 00:21:57,375 --> 00:21:58,541 je komt niet weg. 387 00:21:58,625 --> 00:22:00,458 Nisha, ze gaat naar de zuidelijke uitgang. 388 00:22:01,291 --> 00:22:02,375 Ik heb haar. 389 00:22:03,708 --> 00:22:04,916 [gebrabbel] 390 00:22:05,000 --> 00:22:06,208 [beide grommend] 391 00:22:07,375 --> 00:22:08,750 [hijgen] 392 00:22:08,833 --> 00:22:10,500 [schreeuwt] 393 00:22:12,291 --> 00:22:14,125 [Dr. Sam] Mabel, kom terug. 394 00:22:14,208 --> 00:22:15,791 Ik weet dat je die open plek wilt redden, 395 00:22:15,875 --> 00:22:16,916 maar dit is niet de manier. 396 00:22:17,000 --> 00:22:18,458 -Rustig! [gromt] -En als je niet terugkomt 397 00:22:18,541 --> 00:22:20,083 -nu-- -Hou op! Stop! 398 00:22:21,625 --> 00:22:22,458 [hijgt] 399 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 Ze heeft de knop gevonden. 400 00:22:25,500 --> 00:22:27,041 [gromt] 401 00:22:27,125 --> 00:22:28,541 [Dr. Sam] Nisha, hier. 402 00:22:28,625 --> 00:22:29,875 [Mabel schreeuwt] 403 00:22:31,166 --> 00:22:32,166 [kreunt] 404 00:22:32,666 --> 00:22:34,000 [hijgen] 405 00:22:34,083 --> 00:22:35,375 Waar is ze heen gegaan? 406 00:22:35,916 --> 00:22:37,541 [Nisha] Dat wist ik niet het zou zo snel kunnen gaan. 407 00:22:37,625 --> 00:22:39,791 [Dr. Sam] Gewoon... [gromt] ...zoek haar. 408 00:22:40,333 --> 00:22:41,541 -Mabel? 409 00:22:41,625 --> 00:22:42,625 Mabel? 410 00:22:42,708 --> 00:22:44,000 [Dr. Sam] Mabel? 411 00:22:44,083 --> 00:22:45,541 [♪ avontuurlijke muziek spelen] 412 00:22:52,333 --> 00:22:53,458 Ja. [schreeuwt] 413 00:22:55,375 --> 00:22:57,500 [schreeuwen] 414 00:22:57,583 --> 00:22:59,583 Rustig maar, eten. Mijn kinderen moeten eten. 415 00:22:59,666 --> 00:23:01,458 [♪ gespannen muziek spelen] 416 00:23:01,541 --> 00:23:03,500 [beide schreeuwen] 417 00:23:06,250 --> 00:23:08,583 [grommen] 418 00:23:09,208 --> 00:23:10,833 [tjilpen] 419 00:23:17,083 --> 00:23:19,541 [gromt, ademt zwaar] 420 00:23:20,500 --> 00:23:21,583 Wauw. 421 00:23:21,666 --> 00:23:23,291 [♪ zachte muziek] 422 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 [hijgt] 423 00:23:26,791 --> 00:23:28,041 Hé. 424 00:23:28,125 --> 00:23:29,250 Wat-- 425 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 [grinnikt] En ze zaten in hetzelfde hol. 426 00:23:33,125 --> 00:23:34,500 -[hijgt] Nee. -[hijgt] 427 00:23:34,583 --> 00:23:35,583 -Hoe gaat het? -Hé, meisje! 428 00:23:35,666 --> 00:23:36,875 Wat is er? Ik ben hier om mijn vogel te vinden. 429 00:23:36,958 --> 00:23:38,083 -Dames. -Mooie veren. 430 00:23:38,166 --> 00:23:39,250 - Zijn we aan het trillen? -Is deze tak bezet? 431 00:23:39,333 --> 00:23:40,250 O, ik begrijp je. 432 00:23:41,833 --> 00:23:42,791 Dames. 433 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 Wat doe je later? Wil je nestelen? 434 00:23:44,708 --> 00:23:46,875 [Mabel] Dit is ongelooflijk! 435 00:23:46,958 --> 00:23:48,791 [lacht] Hallo! Hoi! 436 00:23:48,875 --> 00:23:50,041 Je bent een hert! Wat is er? 437 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 Hé, konijn! Wat is er, man? 438 00:23:51,208 --> 00:23:53,666 Hoe gaat het, vriend? Wat is er met jullie allemaal? 439 00:23:53,750 --> 00:23:55,416 [hijgen] 440 00:23:55,916 --> 00:23:57,708 -[hijgt] Oh, hé! -[hijgt] 441 00:23:57,791 --> 00:23:59,833 -Eekhoorn! - Eh, ja? 442 00:23:59,916 --> 00:24:02,708 Weet je waar? Ik zou een bever kunnen vinden? 443 00:24:02,791 --> 00:24:04,458 Nou... Nou, je bent een bever. 444 00:24:04,541 --> 00:24:07,750 Oh, ja, ik denk dat dat waar is, maar, eh... 445 00:24:09,625 --> 00:24:11,541 Euh, daar gaan we. 446 00:24:11,625 --> 00:24:12,791 [klopt] 447 00:24:12,875 --> 00:24:15,083 Eh, hallo. Ik heb het gewoon nodig twee minuten van uw tijd. 448 00:24:15,166 --> 00:24:16,541 -Ga weg. -Ik zoek alleen maar één bever. 449 00:24:16,625 --> 00:24:17,458 Sorry! 450 00:24:17,541 --> 00:24:18,333 -Kun je gewoon-- -Ik moet gaan! 451 00:24:18,416 --> 00:24:19,625 -Nee. -Uh-uh. 452 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 -Sorry. -Nee! 453 00:24:21,708 --> 00:24:25,375 Baby-eendjes, alsjeblieft. Vertel het me waar je een bever kunt vinden. 454 00:24:26,458 --> 00:24:27,958 [spider] Heb je de stream gecontroleerd? 455 00:24:29,958 --> 00:24:31,333 O, eh... 456 00:24:31,416 --> 00:24:33,625 Eh, nee. Waar is de... 457 00:24:35,250 --> 00:24:37,333 O, snap het. [grinnikt] Dank je. 458 00:24:37,416 --> 00:24:38,916 Ik krijg de open plek terug. 459 00:24:39,000 --> 00:24:41,416 Nog even volhouden. Ik heb je. 460 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 Succes. 461 00:24:42,583 --> 00:24:43,875 Hoi. Wat is dat? 462 00:24:43,958 --> 00:24:45,500 Het is een pijl, Ted. 463 00:24:49,125 --> 00:24:49,958 [hijgt] 464 00:24:52,250 --> 00:24:54,416 Bever! Hé, o-hier. 465 00:24:54,500 --> 00:24:56,083 [hijgen] 466 00:24:56,166 --> 00:24:57,750 Zo blij dat ik je gevonden heb. 467 00:24:57,833 --> 00:24:59,833 Wat? Mij? 468 00:24:59,916 --> 00:25:01,750 Ja! Jij gaat de open plek redden. 469 00:25:01,833 --> 00:25:03,166 We hebben één dag om het in te dammen 470 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 en maak een vijver, dus laten we gaan. 471 00:25:09,625 --> 00:25:11,708 Hé, uh... [grinnikt] ...kom je? 472 00:25:13,125 --> 00:25:14,250 Eh... 473 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 Wat? 474 00:25:15,833 --> 00:25:17,291 Alsjeblieft, we hebben bijna geen tijd meer. 475 00:25:17,375 --> 00:25:19,875 De open plek zijn ze aan het bouwen een ringweg erbovenop. 476 00:25:21,250 --> 00:25:22,250 Uh-huh. 477 00:25:22,333 --> 00:25:24,250 De ringweg, het is voor auto's. 478 00:25:24,333 --> 00:25:26,583 Auto's zijn dat wel, weet je. Ken jij auto's? 479 00:25:27,541 --> 00:25:29,500 Nee. Maakt niet uit. Het punt is dat het slecht is. 480 00:25:29,583 --> 00:25:32,166 Wij kunnen het tegenhouden, jij en ik. Wat zeg je? 481 00:25:33,500 --> 00:25:35,958 Ik zou eigenlijk moeten gaan. 482 00:25:36,041 --> 00:25:38,250 O, wacht. Nee, nee, nee, nee, nee. Kom terug! Gewoon... 483 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 Het spijt me zo. Alsjeblieft. 484 00:25:40,041 --> 00:25:41,375 -[struiken ritselen] -Wat... 485 00:25:41,458 --> 00:25:42,541 [dier gromt] 486 00:25:44,125 --> 00:25:45,541 -[schreeuwt] -[hijgt] 487 00:25:45,625 --> 00:25:47,041 -Lunchtijd. -O, nee. 488 00:25:47,125 --> 00:25:48,250 Jaja. 489 00:25:48,333 --> 00:25:50,375 -[schreeuwt] Nee, zet hem neer! -Auw! 490 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 -[gromt] -Auw! 491 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Hoi! 492 00:25:53,000 --> 00:25:54,041 Laat hem vallen. 493 00:25:54,125 --> 00:25:55,625 -Stop. Stop! -[grommen gaat door] 494 00:25:55,708 --> 00:25:56,541 Oei! 495 00:25:56,625 --> 00:25:57,625 Laat hem gaan! 496 00:25:57,708 --> 00:25:59,541 Ik heb dit harder nodig dan jij. 497 00:25:59,625 --> 00:26:00,666 Oké, oké, oké. 498 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 [gromt] 499 00:26:03,208 --> 00:26:04,875 -[ademt zwaar] Huh? -Waarom? 500 00:26:05,541 --> 00:26:07,458 Waarom, wat? Waarom zou ik zijn leven redden? 501 00:26:07,541 --> 00:26:09,833 -Ja. -Ja. Waarom zou je dat doen? 502 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 Wacht, wat? 503 00:26:11,000 --> 00:26:13,333 [stammelt] Ze wilde je opeten. 504 00:26:13,416 --> 00:26:15,333 Nou ja, ze heeft me betrapt. Het zijn vijverregels. 505 00:26:15,416 --> 00:26:17,208 Mm-hmm. Vijverregels. 506 00:26:17,291 --> 00:26:19,083 [stammelt] Wacht, ik ben in de war. 507 00:26:19,166 --> 00:26:20,416 Hoe kun je daar cool mee zijn? 508 00:26:20,500 --> 00:26:22,333 Ik bedoel, ze moet iemand opeten. 509 00:26:22,875 --> 00:26:26,250 Dus, eh, je wilt nog steeds... 510 00:26:26,333 --> 00:26:27,958 Uh-uh. Het is nu raar. 511 00:26:28,041 --> 00:26:29,041 Nou, ik weet het niet. 512 00:26:29,125 --> 00:26:31,958 [stammelt] Het spijt me, denk ik. Oké? 513 00:26:32,041 --> 00:26:33,625 Nee, het is niet oké. 514 00:26:33,708 --> 00:26:36,666 Je hebt de vijverregels overtreden. Nu moeten we de koning zien. 515 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 Is er een koning? 516 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 [gromt] 517 00:26:39,416 --> 00:26:41,666 [♪ gespannen muziek spelen] 518 00:26:41,750 --> 00:26:43,750 Kijk, ze kan niet te ver zijn gegaan. 519 00:26:43,833 --> 00:26:46,041 -[krijst] -Conner, ga uit de vogel. 520 00:26:46,125 --> 00:26:46,958 [chitters] 521 00:26:47,041 --> 00:26:48,708 -[Mabel] Dr. Sam? Ben jij daar? -[hijgt] 522 00:26:48,791 --> 00:26:50,041 -Mabel! -Houd haar aan de lijn. 523 00:26:50,125 --> 00:26:51,666 Mabel! Mabel, waar ben je? 524 00:26:51,750 --> 00:26:54,625 Eh, ja, dus ik ben een soort van in de mond van een beer 525 00:26:54,708 --> 00:26:57,666 omdat ik iets kapot heb gemaakt wel de ‘vijverregels’ genoemd. 526 00:26:57,750 --> 00:27:00,500 En nu wat dieren brengen mij naar de koning. 527 00:27:00,583 --> 00:27:01,416 Koning? 528 00:27:01,500 --> 00:27:02,625 -[Mabel] Hallo? -Zei ze 'koning'? 529 00:27:02,708 --> 00:27:03,875 Dieren hebben geen koningen. 530 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 -Hé, ik heb nu een locatie nodig. -[Mabel] Ben je er nog? 531 00:27:05,833 --> 00:27:08,833 Ik heb het. Het is nergens waar we ooit zijn geweest. 532 00:27:08,916 --> 00:27:09,750 -Hallo? -Mabel, 533 00:27:09,833 --> 00:27:10,708 je zit veel te diep, 534 00:27:10,791 --> 00:27:13,208 en je moet je fuzzy krijgen hier nu een beetje achter... 535 00:27:13,291 --> 00:27:14,916 Ik weet het. Dat zal ik doen, oké? 536 00:27:15,000 --> 00:27:16,333 Zodra ik een bever naar de open plek krijg. 537 00:27:16,416 --> 00:27:17,250 Luister naar mij. 538 00:27:17,333 --> 00:27:18,875 Wij maken geen gebruik van Hopping-technologie 539 00:27:18,958 --> 00:27:20,208 om de natuurlijke orde te verstoren. 540 00:27:20,291 --> 00:27:22,166 De dierenwereld is een gevaarlijke, 541 00:27:22,250 --> 00:27:23,500 -gewelddadig-- - Eh, jongens, 542 00:27:23,583 --> 00:27:25,166 je zou dit moeten zien. 543 00:27:26,041 --> 00:27:27,250 Wat? 544 00:27:28,750 --> 00:27:30,750 [kreunt] 545 00:27:38,500 --> 00:27:41,750 [♪ onheilspellende muziek] 546 00:27:51,041 --> 00:27:53,541 Kijk eens naar al die soorten. 547 00:27:53,625 --> 00:27:56,291 Zijn dit de vermiste dieren? van de open plek? 548 00:27:56,375 --> 00:27:57,458 En dan nog wat. 549 00:27:57,541 --> 00:27:59,708 [grinnikt] Nou, ik weet zeker dat dat zo is 550 00:27:59,791 --> 00:28:01,750 een wetenschappelijke verklaring voor dit alles. 551 00:28:01,833 --> 00:28:03,166 Waarom zijn ze allemaal hier? 552 00:28:03,250 --> 00:28:05,666 Stilte. Het is begonnen. 553 00:28:05,750 --> 00:28:07,291 [♪ majestueuze muziek] 554 00:28:14,458 --> 00:28:15,458 Wauw. 555 00:28:17,666 --> 00:28:18,958 En omhoog. 556 00:28:19,958 --> 00:28:21,416 En naar beneden. 557 00:28:21,500 --> 00:28:22,500 En omhoog. 558 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Daar is het. Ziet er goed uit. 559 00:28:24,583 --> 00:28:26,250 Laten we nu een stap verder gaan. 560 00:28:26,333 --> 00:28:27,541 Wat? 561 00:28:30,000 --> 00:28:31,500 [♪ vrolijke muziek] 562 00:28:31,583 --> 00:28:33,958 Wauw! Ja! Gaan! 563 00:28:34,041 --> 00:28:35,750 Ja, breng die kleine beentjes in beweging. 564 00:28:35,833 --> 00:28:36,833 Je hebt dit. 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,416 Blijf doorgaan. Stop niet. 566 00:28:38,500 --> 00:28:40,250 En één, en twee. 567 00:28:40,333 --> 00:28:43,208 Oh ja, ga zo door en bereik. Wauw! 568 00:28:43,291 --> 00:28:46,083 Pak een klein stukje van die pluizige wolk. 569 00:28:46,166 --> 00:28:48,958 Ik zie jullie, schildpadden. Ja, werk aan die schaal. 570 00:28:49,041 --> 00:28:51,458 Daar gaan we. Ja, niemand vangt ons op. 571 00:28:51,541 --> 00:28:54,583 Je hebt dit. Iedereen vermoordt het vandaag. 572 00:28:54,666 --> 00:28:57,791 Ja, dat kan en ja, dat kan en ja, jij... Ho, ho! 573 00:28:57,875 --> 00:29:00,291 Stop, stop, allemaal, stop. Time-out. 574 00:29:03,250 --> 00:29:06,250 Hé, het lijkt erop dat we het hebben een nieuwkomer in de Superlodge. 575 00:29:07,041 --> 00:29:08,541 Hoe heet je, bever? 576 00:29:08,625 --> 00:29:11,250 [hijgt] Mabel, onthoud, hij mag niet weten dat je een mens bent. 577 00:29:11,333 --> 00:29:12,958 -En blijf kalm! -Zeg niets. Gewoon rennen. 578 00:29:13,041 --> 00:29:16,000 -Gewoon... diep ademhalen. - Weet je? Bomen! Dammen! 579 00:29:16,583 --> 00:29:17,583 [allemaal naar adem snakken] 580 00:29:18,416 --> 00:29:19,958 Hoe kreeg hij een kleine kroon? 581 00:29:20,041 --> 00:29:21,291 Dat is je vraag? 582 00:29:21,375 --> 00:29:23,791 Hallo? Beaver, heb jij een naam? 583 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 - Eh, Mabel. - Kom je nog een keer? 584 00:29:26,375 --> 00:29:27,375 Mabel! 585 00:29:27,458 --> 00:29:31,458 A-En ik-ik moet het vragen u iets, Majesteit. 586 00:29:31,541 --> 00:29:32,583 Wauw, wauw, wauw. 587 00:29:32,666 --> 00:29:35,041 "Uwe Majesteit" was mijn vader. [grinnikt] Ik ben George. 588 00:29:35,125 --> 00:29:37,583 -Meneer? Eh... -O ja. Brood? 589 00:29:37,666 --> 00:29:39,208 Ellen probeerde mij op te eten, 590 00:29:39,291 --> 00:29:41,833 maar dan dit vreemde, nieuwe bever stond in de weg. 591 00:29:41,916 --> 00:29:43,833 Hm. Maar dat is tegen de vijverregels. 592 00:29:43,916 --> 00:29:45,916 -Precies. -[dieren] Vijverregels. 593 00:29:46,416 --> 00:29:49,416 -Eh, wat zijn vijverregels? -[dieren snakken naar adem] 594 00:29:49,500 --> 00:29:52,083 [grinnikt] Wauw. Ik ben aan het opruimen de rest van de dag. 595 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Laten we Mabel welkom heten, allemaal. 596 00:29:54,208 --> 00:29:56,500 Er kan altijd nog eentje bij. 597 00:29:58,083 --> 00:30:00,083 Oké, laten we de rondleiding volgen. 598 00:30:00,166 --> 00:30:01,458 [♪ vrolijke muziek] 599 00:30:02,708 --> 00:30:03,875 [King George] Met al deze dieren 600 00:30:03,958 --> 00:30:04,958 levend in een kleine vijver, 601 00:30:05,041 --> 00:30:06,708 we hadden een aantal regels nodig om het te laten werken. 602 00:30:06,791 --> 00:30:08,500 Je wilt hier wonen, je kunt ze beter ook leren. 603 00:30:08,583 --> 00:30:10,041 Maar ik wil hier niet wonen, Ik wil gewoon... 604 00:30:10,125 --> 00:30:12,375 Vijverregel nummer één: wees geen vreemde. 605 00:30:12,458 --> 00:30:13,583 Het is moeilijker om boos op iemand te zijn 606 00:30:13,666 --> 00:30:14,625 als je hun naam kent. 607 00:30:14,708 --> 00:30:16,875 - Ziet er goed uit, Ron. -O, dank u, meneer. 608 00:30:16,958 --> 00:30:19,250 Jij ook, Frans. Tom. Laquon. Rosie. 609 00:30:19,333 --> 00:30:20,625 Tamara. Voorzichtigheid. Maddie. 610 00:30:20,708 --> 00:30:21,666 Piet. Petrus. Piet. 611 00:30:21,750 --> 00:30:23,458 Sasha. Kat. Mat. Tombo. 612 00:30:23,541 --> 00:30:26,291 -O, hallo daar, George. -En hallo tegen jou, Steve. 613 00:30:26,375 --> 00:30:27,916 [schreeuwt] 614 00:30:28,000 --> 00:30:29,333 Dat is vijverregel nummer twee. 615 00:30:29,416 --> 00:30:31,666 -Als je moet eten, eet dan. -[Mabel gromt] 616 00:30:31,750 --> 00:30:34,875 Vijverregel nummer drie, we zitten hier allemaal samen in. 617 00:30:34,958 --> 00:30:37,916 -Eh, hoe is dat een regel? - Nou, het betekent... 618 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 [jammert, niest] 619 00:30:39,958 --> 00:30:42,208 -...het maakt niet uit wie je bent... -[gromt] 620 00:30:42,291 --> 00:30:47,291 ...je let op anderen waar op gelet moet worden. 621 00:30:48,708 --> 00:30:50,916 Daar. Vijverregels. 622 00:30:51,000 --> 00:30:52,416 Uh-oh. O, vriend... 623 00:30:52,500 --> 00:30:54,416 Oef. Waarom kwam iedereen hier? 624 00:30:54,500 --> 00:30:56,166 Hoi. Psst. Ik zal het je vertellen. 625 00:30:56,250 --> 00:30:58,500 -Oh. Eh, hallo. -Dus, oké, hier is de deal. 626 00:30:58,583 --> 00:31:00,250 Wanneer dieren hun huis verliezen, 627 00:31:00,333 --> 00:31:02,125 de koning nodigt hen uit om hier te komen wonen. 628 00:31:02,208 --> 00:31:04,083 Daarom heeft hij deze gekke plek gebouwd. 629 00:31:04,166 --> 00:31:06,041 -Ja, het is druk... -[allemaal naar adem snakken] 630 00:31:06,125 --> 00:31:08,541 -...onduurzaam... -[schreeuwt] 631 00:31:08,625 --> 00:31:10,583 ...en we missen onze huizen echt. 632 00:31:10,666 --> 00:31:11,666 Ach. 633 00:31:11,750 --> 00:31:12,958 Maar we leven nog. 634 00:31:13,041 --> 00:31:14,750 [worm, Mabel schreeuw] 635 00:31:14,833 --> 00:31:17,041 Nou, als je moet eten, eet dan. 636 00:31:17,125 --> 00:31:19,791 Ik denk dat jouw vijver regeert zijn inconsistent. 637 00:31:19,875 --> 00:31:21,125 Oké, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 638 00:31:21,208 --> 00:31:22,583 Maar ze moesten voor iedereen werken. 639 00:31:22,666 --> 00:31:25,541 Vissen, beren, bevers, mensen... 640 00:31:25,625 --> 00:31:27,041 Mensen? O, George, 641 00:31:27,125 --> 00:31:28,708 mensen maken geen deel uit van jouw vijver. 642 00:31:28,791 --> 00:31:29,833 Natuurlijk zijn ze dat. 643 00:31:29,916 --> 00:31:31,708 We zitten hier allemaal samen in, weet je nog? 644 00:31:31,791 --> 00:31:34,500 Dierenhuizen, mensenhuizen, 645 00:31:34,583 --> 00:31:36,458 ze zijn allemaal één grote plaats. 646 00:31:36,541 --> 00:31:37,541 George, nee. 647 00:31:37,625 --> 00:31:39,291 Mensen zien het gewoon niet zo. 648 00:31:39,375 --> 00:31:40,708 Ze willen het allemaal voor zichzelf, 649 00:31:40,791 --> 00:31:43,458 en ze geven niets om jou of iemand anders. 650 00:31:43,541 --> 00:31:45,208 Ik denk in hun hart van wel. 651 00:31:45,291 --> 00:31:46,458 Dat doen ze niet. Ik zeg het je. 652 00:31:46,541 --> 00:31:47,625 -Doe dat ook. -Niet doen. 653 00:31:47,708 --> 00:31:49,041 Doe dat ook, Mabel. 654 00:31:49,125 --> 00:31:50,583 -Het is de regel. -[kreunt] 655 00:31:50,666 --> 00:31:51,875 Oké, alsjeblieft. 656 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Ik heb echt een moment met je nodig. 657 00:31:53,083 --> 00:31:55,250 Kunnen we gewoon één op één praten? 658 00:31:55,791 --> 00:31:58,083 Ik zie. [zucht] Oh, jongen. 659 00:31:58,166 --> 00:32:00,125 Ja, ik weet waar dit over gaat. 660 00:32:00,625 --> 00:32:02,333 Ellen, kun je ons even een momentje geven, alsjeblieft? 661 00:32:02,416 --> 00:32:03,250 [gromt] 662 00:32:03,333 --> 00:32:06,333 Kijk, schaam je niet. Ik krijg dit de hele tijd. 663 00:32:06,416 --> 00:32:08,291 Eh, oké. 664 00:32:08,375 --> 00:32:11,708 En ik ben echt gevleid, maar ik ben getrouwd met de baan, 665 00:32:11,791 --> 00:32:13,250 en ik ben niet op zoek naar een partner. 666 00:32:13,333 --> 00:32:14,458 -[hijgt] -En niet te vergeten, 667 00:32:14,541 --> 00:32:16,083 -Ik ben veel te oud voor jou. -[kreunt] 668 00:32:16,166 --> 00:32:17,958 -Nee. Nee, nee, nee. Stop gewoon. -Je bent niet de eerste... 669 00:32:18,041 --> 00:32:19,291 -Nee, nee, nee. Ew. -...en je zult niet de laatste zijn. 670 00:32:19,375 --> 00:32:20,750 Ik weet niet of het koning is... 671 00:32:20,833 --> 00:32:22,875 -Nee, nee, nee. Stop alsjeblieft. -...of dit ronde, olieachtige lichaam. 672 00:32:22,958 --> 00:32:24,541 Hoi! Zie je die open plek? 673 00:32:24,625 --> 00:32:26,291 Verplaats een bever daarheen, zodat we het terug kunnen nemen. 674 00:32:26,375 --> 00:32:28,125 Dat is het. Dat is alles wat ik wil. 675 00:32:28,208 --> 00:32:29,208 O, die plek? 676 00:32:29,291 --> 00:32:31,583 Mm. Niemand verhuist ooit daarheen. 677 00:32:31,666 --> 00:32:33,208 -Waarom niet? -Het is te luid. 678 00:32:33,291 --> 00:32:34,833 Wat bedoel je met "te luid"? 679 00:32:34,916 --> 00:32:36,458 Ugh, er is alleen dit geluid. 680 00:32:36,541 --> 00:32:37,958 Het klinkt als, eh... 681 00:32:38,041 --> 00:32:39,666 [gilt] 682 00:32:39,750 --> 00:32:41,333 Nee, dat is het niet. Het lijkt meer op een... 683 00:32:41,416 --> 00:32:43,041 ring, ring, ring, ring, ring... 684 00:32:43,125 --> 00:32:45,125 Het is alsof... [vocaliseren] 685 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 Mm-mmm. Het is... [brult] 686 00:32:47,333 --> 00:32:51,083 Ah, het luide lawaai van de plaats. Het is een... [kwaakt] 687 00:32:51,166 --> 00:32:53,125 Voor mij is het geluid meer als een... [schreeuwt] 688 00:32:53,208 --> 00:32:54,708 Weet je, als een... [schreeuwt] 689 00:32:54,791 --> 00:32:56,041 Zo is het hoger. 690 00:32:56,125 --> 00:32:57,875 Er is een soort van... [schreeuwt] 691 00:32:57,958 --> 00:33:01,750 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Het is meer een... [vocaliseren] 692 00:33:01,833 --> 00:33:03,833 [allemaal schreeuwend, vocaliserend] 693 00:33:06,000 --> 00:33:07,708 [grinnikt] Kom op. Ik zal het je gewoon laten zien. 694 00:33:08,458 --> 00:33:10,375 [♪ marcherende muziek] 695 00:33:10,458 --> 00:33:11,708 [kwaken] 696 00:33:26,000 --> 00:33:28,666 Hm, dit is leuk. Ik kom nooit uit de vijver. 697 00:33:28,750 --> 00:33:31,250 Behalve toen ik moest gaan kennismaken met de raad. Oef. 698 00:33:31,333 --> 00:33:32,958 -De WHO? -Eh, de raad. 699 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Alziend en almachtig. 700 00:33:34,625 --> 00:33:35,875 Mabel, weet je niets van de... 701 00:33:35,958 --> 00:33:37,208 Nee! Daar is het. 702 00:33:37,291 --> 00:33:38,291 [muziek eindigt] 703 00:33:46,041 --> 00:33:47,333 [grunts] Hoor je dat? 704 00:33:47,416 --> 00:33:50,583 - Eh, nee. -Wauw, echt? 705 00:33:50,666 --> 00:33:52,708 Probeer wat dichterbij te komen. 706 00:33:52,791 --> 00:33:53,791 [kreunt] 707 00:33:53,875 --> 00:33:56,083 [♪ peinzende muziek spelen] 708 00:33:56,166 --> 00:33:57,875 Ja, nog steeds niets. 709 00:33:57,958 --> 00:33:59,583 Ik weet! Het is slecht, toch? 710 00:33:59,666 --> 00:34:02,500 Nee! Er is helemaal geen geluid! 711 00:34:02,583 --> 00:34:04,083 Ik kan je niet echt horen. 712 00:34:04,166 --> 00:34:06,750 Hoe dan ook, je begrijpt waarom iedereen vertrok. 713 00:34:10,125 --> 00:34:11,208 [gilt] 714 00:34:12,541 --> 00:34:15,916 Vanwege een geluid dat alleen dieren kunnen horen. 715 00:34:16,000 --> 00:34:18,375 Oh man, het is hier nog erger. 716 00:34:18,458 --> 00:34:19,875 [kreunt] Mijn tanden doen pijn. 717 00:34:19,958 --> 00:34:20,791 [grommen] 718 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 -Vertel me waar het het luidst is. -Wauw. 719 00:34:22,500 --> 00:34:24,791 [grommen, schreeuwen] 720 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Wat? 721 00:34:29,708 --> 00:34:32,041 [♪ spannende muziek] 722 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 -[hijgt] Jerry. -[gromt] 723 00:34:34,833 --> 00:34:36,166 O nee! 724 00:34:36,250 --> 00:34:38,375 -Nee, nee, nee, nee, nee. -Mabel, wacht. 725 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Je zult je kleine oren pijn doen! 726 00:34:40,041 --> 00:34:42,625 [yelps] Gehoorverlies is voor altijd. 727 00:34:44,875 --> 00:34:46,291 -[metaal rammelen] -[hijgt] 728 00:34:47,875 --> 00:34:51,416 [grunts] Het is de boom. De boom is luid. 729 00:34:52,250 --> 00:34:54,958 Zei ze: "De bij is trots"? 730 00:34:55,041 --> 00:34:57,500 -"Ze ziet een wolk"? -[zucht] 731 00:34:57,583 --> 00:34:58,583 [hagedis] Wat? Ik begrijp het niet. 732 00:34:59,083 --> 00:35:00,541 [grommen] 733 00:35:01,791 --> 00:35:04,625 [hijgt] Mabel, ik denk het niet bevers kunnen klimmen. 734 00:35:04,708 --> 00:35:05,875 Deze kan. 735 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 [grommen gaat door] 736 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 [dieren juichen] 737 00:35:08,125 --> 00:35:09,416 Ja, Mabel! 738 00:35:09,500 --> 00:35:10,875 -Ga, jij gekke bever! -Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 739 00:35:10,958 --> 00:35:11,833 [gromt] 740 00:35:13,041 --> 00:35:14,041 [hijgt] 741 00:35:15,500 --> 00:35:17,416 Hè? [gromt] 742 00:35:17,500 --> 00:35:18,708 -Hé! -Eh, het spijt me echt. 743 00:35:18,791 --> 00:35:20,958 Ik ben Conner van het lab. 744 00:35:21,041 --> 00:35:22,666 Ik-ik ben... Ik heb je nodig om met mij mee te gaan. 745 00:35:22,750 --> 00:35:24,458 -R-Nu meteen, bij voorkeur. -Sorry. 746 00:35:25,333 --> 00:35:26,791 Ik moet deze nepboom vernietigen. 747 00:35:26,875 --> 00:35:29,041 -Valse boom? Wat de... -[metaal rammelen] 748 00:35:29,125 --> 00:35:30,125 [Conner] Dit is een nepboom. 749 00:35:30,208 --> 00:35:31,916 Wachten. Zijn de dieren daarom vertrokken? 750 00:35:32,000 --> 00:35:32,833 Ik weet het niet. 751 00:35:32,916 --> 00:35:34,541 Conner, haal het bezit terug. 752 00:35:34,625 --> 00:35:35,666 10-4, baas. 753 00:35:35,750 --> 00:35:37,000 Hé, we kunnen dit later afhandelen. 754 00:35:37,083 --> 00:35:37,916 Stop! 755 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Ik moet je terug naar het laboratorium brengen. 756 00:35:39,333 --> 00:35:40,333 [Mabel] Hou op! 757 00:35:40,416 --> 00:35:42,125 [hagedis grinnikt] Heilige rook! 758 00:35:42,208 --> 00:35:44,708 -Wat doet die vogel? -Ik denk dat hij helpt. 759 00:35:44,791 --> 00:35:46,125 Als je kon, alsjeblieft? 760 00:35:48,041 --> 00:35:49,791 [grommen] 761 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 -Gotcha! -[gromt] 762 00:35:52,458 --> 00:35:53,541 [dieren] Wauw. 763 00:35:53,625 --> 00:35:54,958 -Mabel, wees voorzichtig. -[dieren] Wauw. 764 00:35:55,041 --> 00:35:56,666 Dat is te hoog voor een bever. 765 00:35:56,750 --> 00:35:59,125 Nee, Jerry ontkomt niet hiermee. [gromt] 766 00:35:59,208 --> 00:36:00,291 [gilt] 767 00:36:00,375 --> 00:36:01,291 [uitroepend] 768 00:36:16,958 --> 00:36:18,750 Hé, het geluid is weg. 769 00:36:18,833 --> 00:36:21,416 -[hijgt] Het geluid is verdwenen. 770 00:36:21,500 --> 00:36:23,875 O, "De boom maakt lawaai." 771 00:36:23,958 --> 00:36:26,166 Mabel, dat was het meest heroïsche 772 00:36:26,250 --> 00:36:27,958 Ik heb het ooit een bever zien doen. 773 00:36:28,041 --> 00:36:30,458 -[dieren juichen] -Hohoe! Ja, Mabel! 774 00:36:30,541 --> 00:36:32,083 Wauw! 775 00:36:32,166 --> 00:36:33,333 Mede dieren! 776 00:36:33,416 --> 00:36:36,500 De mensen hebben hun gestolen laatste centimeter land van ons verwijderd. 777 00:36:36,583 --> 00:36:39,166 -Ik zeg dat we de open plek terugnemen. -Hohoe! 778 00:36:39,250 --> 00:36:41,000 [juichen] 779 00:36:41,750 --> 00:36:42,875 [zingt] Mabel! Mabel! 780 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 Eh, teamleider, dat was ik niet in staat is het goed terug te krijgen. 781 00:36:46,250 --> 00:36:48,541 En in plaats daarvan lijkt ze dat te zijn geworden 782 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 een geliefde rebellenleider van het Jeanne d'Arc-type. 783 00:36:52,083 --> 00:36:53,875 Hoe lang is ze daar binnen geweest? 784 00:36:53,958 --> 00:36:55,708 Zal het goed gaan met haar hersenen? 785 00:36:55,791 --> 00:36:57,041 [kreunt] 786 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 Geweldig! Het land is van ons. 787 00:37:00,583 --> 00:37:02,916 Dus, eh, wat moeten we nu doen? 788 00:37:03,000 --> 00:37:04,958 Nu... feesten we. 789 00:37:05,041 --> 00:37:06,500 -Zei hij feest? -Ik hou van een feestje. 790 00:37:06,583 --> 00:37:08,375 Feest? Is er geen werk te doen? 791 00:37:08,458 --> 00:37:09,291 [♪ "Werken voor het weekend" speelt] 792 00:37:09,375 --> 00:37:11,375 -[roept uit] -Wij zijn bevers, Mabel. 793 00:37:11,458 --> 00:37:12,791 Werk is het feest. 794 00:37:12,875 --> 00:37:13,833 [juichen] 795 00:37:17,083 --> 00:37:19,125 ♪ Iedereen kijkt ♪ 796 00:37:19,208 --> 00:37:20,500 [grommen] 797 00:37:20,583 --> 00:37:23,166 ♪ Om te zien wat je gaat doen ♪ 798 00:37:23,250 --> 00:37:26,833 ♪ Iedereen kijkt naar je ♪ 799 00:37:27,791 --> 00:37:28,916 ♪ O♪ 800 00:37:30,250 --> 00:37:32,458 ♪ Iedereen vraagt zich af ♪ 801 00:37:32,541 --> 00:37:35,458 ♪ Kom je vanavond naar buiten ♪ 802 00:37:36,541 --> 00:37:38,208 ♪ Iedereen probeert het goed te doen ♪ 803 00:37:38,291 --> 00:37:40,375 -[juichen] -[hijgt] 804 00:37:40,458 --> 00:37:42,250 ♪ Doe het goed ♪ 805 00:37:43,041 --> 00:37:47,125 ♪ Iedereen werkt dit weekend ♪ 806 00:37:49,291 --> 00:37:53,375 ♪ Iedereen wil een nieuwe romance ♪ 807 00:37:56,208 --> 00:38:00,166 ♪ Iedereen gaat het diepe in ♪ 808 00:38:00,958 --> 00:38:02,791 ♪ Je wilt een stukje van mijn hart ♪ 809 00:38:04,291 --> 00:38:06,500 ♪ Je kunt beter vanaf het begin beginnen ♪ 810 00:38:07,458 --> 00:38:09,875 ♪ Je wilt in de show zijn ♪ 811 00:38:10,583 --> 00:38:11,750 [gromt] 812 00:38:11,833 --> 00:38:13,333 ♪ Kom op, schatje Laten we gaan ♪ 813 00:38:19,666 --> 00:38:20,500 ♪ Hé ♪ 814 00:38:21,791 --> 00:38:25,583 -Hohoe! Ja! [lacht] -[juichen] 815 00:38:31,333 --> 00:38:33,083 [giechelt] 816 00:38:35,041 --> 00:38:36,041 -[lied eindigt] -[hijgt] 817 00:38:41,083 --> 00:38:43,000 -[giechelen] -[♪ serene muziek] 818 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 -Kom op! -Ja! 819 00:38:48,833 --> 00:38:50,416 -Blij om thuis te zijn? -Ja. 820 00:38:51,833 --> 00:38:53,458 Hé. Het is alsof we nooit zijn weggeweest. 821 00:38:53,541 --> 00:38:56,250 [spin fluit] 822 00:38:56,791 --> 00:38:57,708 Hé, Dave. 823 00:38:57,791 --> 00:38:58,750 Hé, Bill. 824 00:39:07,375 --> 00:39:08,791 [Oma Tanaka] Dat is wat de natuur doet. 825 00:39:10,041 --> 00:39:11,625 Het is moeilijk om boos te zijn 826 00:39:11,708 --> 00:39:14,125 wanneer je het gevoel hebt dat je erbij hoort van iets groots. 827 00:39:17,041 --> 00:39:18,708 -[Koning George] Woehoe! -[gilt] 828 00:39:19,291 --> 00:39:21,541 Hé, Mabel! Laten we teruggaan naar de Superlodge. 829 00:39:21,625 --> 00:39:23,083 We hebben wat dingen te bespreken. 830 00:39:23,166 --> 00:39:25,208 Oh, eh... 831 00:39:25,291 --> 00:39:27,375 George, ik moet gaan. 832 00:39:27,458 --> 00:39:29,875 Ik bedoel, ik kwam alleen hier om deze dieren terug te brengen. 833 00:39:29,958 --> 00:39:32,000 Ja, en daarom houden ze van je. 834 00:39:32,083 --> 00:39:33,500 Kijk eens hoe blij Loaf is. 835 00:39:36,791 --> 00:39:39,250 Je kunt nu niet weggaan. Kom op, Mabel. 836 00:39:39,333 --> 00:39:41,250 -Mabel, kom bij ons. -Voor even. Kom op. 837 00:39:41,333 --> 00:39:43,000 -Kom op. Mabel. -Mabel, kom op. 838 00:39:43,083 --> 00:39:45,541 -Doe dit niet, Mabel. Alsjeblieft. -Eh... 839 00:39:46,083 --> 00:39:47,250 Oké. [grinnikt] 840 00:39:47,333 --> 00:39:48,875 Maar ik kan niet lang blijven. 841 00:39:48,958 --> 00:39:50,916 -Woehoe! [grinnikt] -[grinnikt] 842 00:39:52,666 --> 00:39:54,958 [Burgemeester Jerry] Ta-da! De Beaverton-ringweg. 843 00:39:55,041 --> 00:39:58,000 Brengt u waar u moet zijn ga tot vier minuten sneller. 844 00:39:58,083 --> 00:39:59,458 Hé, grote bijeenkomst morgen. 845 00:39:59,541 --> 00:40:00,625 -[telefoon gaat] -Kom voor het vuurwerk. 846 00:40:00,708 --> 00:40:02,083 Blijf kijken hoe we wat beton storten. 847 00:40:02,166 --> 00:40:03,000 Ja, wat is er? 848 00:40:03,083 --> 00:40:04,625 [aannemer] De boom is omgevallen! De dieren zijn terug! 849 00:40:04,708 --> 00:40:06,041 Wat? [kreunt] 850 00:40:06,541 --> 00:40:07,625 Bel de bemanning. 851 00:40:07,708 --> 00:40:09,541 We hebben nog wat werk te doen. 852 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 [insecten fluiten] 853 00:40:14,708 --> 00:40:17,083 [♪ ontspannende muziek spelen] 854 00:40:17,166 --> 00:40:20,000 O, wat een dag. Ja. 855 00:40:20,083 --> 00:40:23,041 Er gaat niets boven een goede duik daarna een lang feestdag. [grinnikt] 856 00:40:23,125 --> 00:40:24,916 -Eh, Mabel? -[spannen] Wat? 857 00:40:25,000 --> 00:40:27,791 Mabel! Wacht, weet je niet hoe je moet zwemmen? 858 00:40:27,875 --> 00:40:30,583 Natuurlijk weet ik het. Ik ben... [inspannend] 859 00:40:30,666 --> 00:40:32,583 Ik ben aan het zwemmen... [gromt] ...nu. 860 00:40:32,666 --> 00:40:33,750 [hijgen, kreunen] 861 00:40:33,833 --> 00:40:36,583 Hé. Ontspan hier de poten. 862 00:40:37,333 --> 00:40:38,583 [ademt diep uit] 863 00:40:39,125 --> 00:40:41,291 Laat je achterpoten het werk doen. 864 00:40:41,375 --> 00:40:44,333 Achterin zijn we aan het trappen. Vooraan trappen we terug. 865 00:40:45,000 --> 00:40:46,708 [grommen] 866 00:40:48,708 --> 00:40:51,125 -[Koning George] Alsjeblieft. -[roept uit, grinnikt] 867 00:40:51,875 --> 00:40:54,458 O, dat is veel beter. Bedankt. 868 00:40:56,125 --> 00:40:57,500 Ouders hebben het je nooit geleerd, hè? 869 00:40:57,583 --> 00:40:59,666 Ja, samen met al het andere. 870 00:40:59,750 --> 00:41:01,500 -Ouders, heb ik gelijk? -[spott] 871 00:41:01,583 --> 00:41:04,708 -Dat zou je nog een keer kunnen zeggen. -[lacht] Ouders, heb ik gelijk? 872 00:41:04,791 --> 00:41:06,916 -[lacht] Helemaal. -[lacht] Ja. 873 00:41:07,000 --> 00:41:09,500 Mijn vader vond dat ik niet geschikt was om hem op te volgen als koning, 874 00:41:09,583 --> 00:41:10,750 dus heeft hij mij verbannen. 875 00:41:10,833 --> 00:41:11,666 Wauw. 876 00:41:11,750 --> 00:41:13,875 Ik weet. Erger dan dat wordt het niet. 877 00:41:13,958 --> 00:41:16,416 Op een dag, en ik dacht: "Iemand eet mij al op!" 878 00:41:16,500 --> 00:41:17,375 [grinnikt] 879 00:41:17,458 --> 00:41:18,958 Maar... Maar wat gebeurde er toen? 880 00:41:19,041 --> 00:41:21,250 Eh. Mijn vader probeerde een nieuw gezin te stichten, 881 00:41:21,333 --> 00:41:22,833 een oom probeerde hem toe te eigenen, 882 00:41:22,916 --> 00:41:24,416 de Twig Wars begonnen. 883 00:41:24,500 --> 00:41:25,666 Voor je het weet, zeggen ze: 884 00:41:25,750 --> 00:41:27,833 "Hé! Keer terug uit ballingschap! Jij bent de koning!" 885 00:41:27,916 --> 00:41:29,625 En ik dacht: "Oké." 886 00:41:30,458 --> 00:41:32,916 [spott] Hoe zou je vader dat kunnen doe je dat aan? 887 00:41:33,000 --> 00:41:34,458 Wat een eikel. 888 00:41:34,541 --> 00:41:36,833 Ja, het was lang geleden. 889 00:41:36,916 --> 00:41:38,000 [gromt] 890 00:41:38,500 --> 00:41:41,125 Eh, we zagen de dingen gewoon heel anders. 891 00:41:41,208 --> 00:41:42,375 Hij dacht altijd dat iedereen dat was 892 00:41:42,458 --> 00:41:43,875 proberen misbruik van hem te maken. 893 00:41:43,958 --> 00:41:46,000 Ik probeer gewoon het goede in mensen te zien. 894 00:41:46,083 --> 00:41:48,666 Omdat iedereen goed is diep van binnen, weet je? 895 00:41:48,750 --> 00:41:49,916 Ja. 896 00:41:50,000 --> 00:41:52,250 Ik bedoel, maar niet iedereen, toch? 897 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Hoe zit het met je vader? 898 00:41:53,708 --> 00:41:56,458 Ah. Hij deed gewoon zijn best. 899 00:41:56,541 --> 00:41:57,666 [stammers] Hoe zit het met mensen? 900 00:41:57,750 --> 00:42:00,291 Ik weet het niet. Ze maken er een paar behoorlijk coole dingen. [lacht] 901 00:42:00,375 --> 00:42:03,083 Hoe zit het met de man wie heeft die nepboom neergezet? 902 00:42:03,166 --> 00:42:04,916 Eh, ik denk dat als je hem een kans gaf, 903 00:42:05,000 --> 00:42:05,958 hij zou je misschien kunnen verrassen. 904 00:42:06,041 --> 00:42:07,791 Nee, hij is verschrikkelijk. 905 00:42:07,875 --> 00:42:08,708 Kom op, George. 906 00:42:08,791 --> 00:42:11,083 Je kunt niet zomaar rondgaan iedereen vertrouwen. 907 00:42:11,166 --> 00:42:13,416 Je bedoelt de manier waarop ik je vertrouw? 908 00:42:13,500 --> 00:42:15,583 [stammelt] Nou, dat ben ik anders. Hij is een mens. 909 00:42:15,666 --> 00:42:17,458 En ik ben een b... 910 00:42:17,541 --> 00:42:19,541 een bever. 911 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 De coolste bever die ik ken. 912 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 Pfft. Nee. 913 00:42:25,416 --> 00:42:27,208 Er is gewoon iets anders over jou. 914 00:42:27,291 --> 00:42:29,875 Je vecht voor wat juist is, je zegt waar je aan denkt, 915 00:42:29,958 --> 00:42:31,666 en je bent nergens bang voor. 916 00:42:32,375 --> 00:42:34,458 Daarom... 917 00:42:36,208 --> 00:42:38,375 Ik wilde je iets vragen. 918 00:42:38,916 --> 00:42:40,375 Eh... 919 00:42:40,916 --> 00:42:44,916 Mabel van de Glade, Wil jij Poot van de Koning zijn? 920 00:42:45,958 --> 00:42:48,583 [stammelt] Eh, wat? Zei je 'poot'? 921 00:42:48,666 --> 00:42:53,666 Ja, mijn koninklijke adviseur, vertrouweling en eeuwige vriend. 922 00:42:53,750 --> 00:42:57,166 Oh, en omdat ik er geen heb Kits, de erfgenaam van mijn troon. 923 00:42:57,250 --> 00:42:59,041 Wat zeg je? 924 00:42:59,125 --> 00:43:01,333 George, ik... Ik kan je erfgenaam niet zijn. 925 00:43:01,416 --> 00:43:02,250 We hebben elkaar net ontmoet. 926 00:43:02,958 --> 00:43:04,083 Oh. 927 00:43:04,166 --> 00:43:06,291 -Ik... Ik begrijp het. -En... [stammelt] 928 00:43:06,833 --> 00:43:09,916 ...je weet niet wie ik werkelijk ben. 929 00:43:10,000 --> 00:43:11,791 George, ik ben... [kreunt] 930 00:43:11,875 --> 00:43:14,000 [stammelend] Ik ben geen echte bever... 931 00:43:14,083 --> 00:43:14,833 -[explosie] -[beiden snakken naar adem] 932 00:43:14,916 --> 00:43:16,583 [vogels krijsen] 933 00:43:16,666 --> 00:43:17,750 [beide snakken naar adem] 934 00:43:17,833 --> 00:43:18,833 Wat was dat? 935 00:43:19,333 --> 00:43:21,291 [♪ gespannen muziek spelen] 936 00:43:22,750 --> 00:43:23,875 Wat? 937 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 [hijgen] 938 00:43:26,333 --> 00:43:27,750 [beide snakken naar adem] 939 00:43:29,875 --> 00:43:32,125 O. Brood, wat is er gebeurd? 940 00:43:32,208 --> 00:43:33,166 [hijgen] 941 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 De open plek. 942 00:43:36,833 --> 00:43:37,916 Het is allemaal weg. 943 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Ik begrijp het niet. Wij hebben het gewoon teruggenomen. 944 00:43:40,083 --> 00:43:42,041 Hebben de mensen het "terug" teruggenomen? 945 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 Het wordt erger. 946 00:43:43,958 --> 00:43:45,875 [hijgend, hijgend] 947 00:43:50,958 --> 00:43:52,750 [hijgt, gilt] 948 00:43:54,208 --> 00:43:57,333 Dus ja. Ik denk dat dat zo is nu meer luide bomen. 949 00:43:57,416 --> 00:44:00,166 [zwaar ademhalend] Het was intens. 950 00:44:01,125 --> 00:44:02,458 [hijgt] 951 00:44:03,416 --> 00:44:05,125 [kreunt] Jerry. 952 00:44:06,250 --> 00:44:08,208 -Ik kan die kerel niet geloven. -Oh. 953 00:44:08,291 --> 00:44:09,875 [Mabel] Goh. Blaas de dam op. Ik blaas je op. 954 00:44:09,958 --> 00:44:11,375 Eh... [stammelt] 955 00:44:11,458 --> 00:44:13,166 Welkom terug, allemaal. [grinnikt] 956 00:44:13,250 --> 00:44:15,333 Dorothy, Jose, Scotty. 957 00:44:15,416 --> 00:44:17,625 Eh, we moeten een iets meer ruimte, ben ik bang. 958 00:44:17,708 --> 00:44:19,166 Stop! Stop! We kunnen het nu niet opgeven. 959 00:44:19,250 --> 00:44:20,083 We moeten terugvechten. 960 00:44:20,166 --> 00:44:22,916 Het is oké, Mabel. Wij zijn toch beter af bij de vijver. 961 00:44:23,000 --> 00:44:25,291 [grinnikt] Vijverregels. We zitten hier allemaal samen in. 962 00:44:25,375 --> 00:44:28,500 Stop ermee. Nee. Dat moet wees iemand die ons kan helpen. 963 00:44:28,583 --> 00:44:32,083 Oh, waar had je het niet over? een grote, krachtige commissie? 964 00:44:32,166 --> 00:44:33,500 De Raad? Oef. 965 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 Ik weet het niet. Het is een lastig publiek. 966 00:44:35,875 --> 00:44:37,708 [zucht] Nou, we moeten iets proberen. 967 00:44:37,791 --> 00:44:38,750 Roep de Raad bijeen. 968 00:44:38,833 --> 00:44:41,208 [hijgend] 969 00:44:41,291 --> 00:44:43,750 Wacht, adviseer je mij? 970 00:44:43,833 --> 00:44:45,583 [stammelend] Ja. Natuurlijk. 971 00:44:45,666 --> 00:44:48,000 Betekent dit dat jij Poot van de Koning wordt? 972 00:44:48,583 --> 00:44:50,083 Eh, ja, ik zal de Poot zijn. 973 00:44:50,166 --> 00:44:51,166 [giechelend] O! 974 00:44:51,250 --> 00:44:52,375 [♪ majestueuze muziek] 975 00:44:56,000 --> 00:44:59,708 Hallo Mabel, Poot van de Koning! 976 00:44:59,791 --> 00:45:01,666 [juichen] 977 00:45:01,750 --> 00:45:04,500 Poot! Poot! Poot! Poot! Poot! 978 00:45:04,583 --> 00:45:07,125 -George, de Raad! -Oh. Rechts. 979 00:45:07,208 --> 00:45:08,833 Kan iemand de Raad bellen, alstublieft. 980 00:45:09,416 --> 00:45:10,666 [dier] Oké! 981 00:45:12,333 --> 00:45:13,875 [Koning George] Oh, jongen. 982 00:45:13,958 --> 00:45:16,291 Ze zouden hier allemaal moeten zijn minuut. [grinnikt, kreunt] 983 00:45:16,375 --> 00:45:19,708 George, waarom ben je zo? nerveus? Jij bent de koning. 984 00:45:19,791 --> 00:45:22,750 Oh, Mabel, ik ben maar de Zoogdierenkoning. 985 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 Wacht, wat? 986 00:45:24,291 --> 00:45:25,791 [vogels krijsen] 987 00:45:26,333 --> 00:45:27,958 [♪ dramatische muziek spelen] 988 00:45:31,500 --> 00:45:32,375 [beide snakken naar adem] 989 00:45:35,291 --> 00:45:36,291 [Mabel gromt] 990 00:45:37,333 --> 00:45:39,291 [hijgt] Wat? Hè? 991 00:45:45,541 --> 00:45:47,375 [muziek stopt] 992 00:45:47,458 --> 00:45:50,208 -[muziek hervat] -[grinnikt] Wauw! 993 00:45:50,291 --> 00:45:52,166 [kwaken] 994 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 Echt niet! 995 00:46:04,625 --> 00:46:06,375 [sissend] 996 00:46:08,750 --> 00:46:10,875 [roept uit] Ja! George, George! 997 00:46:12,250 --> 00:46:14,833 [grinnikt] Wauw! 998 00:46:14,916 --> 00:46:16,000 Ja! 999 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 [muziek eindigt] 1000 00:46:20,000 --> 00:46:21,791 [hijgt, lacht] 1001 00:46:21,875 --> 00:46:22,833 [kauwen] 1002 00:46:24,625 --> 00:46:28,791 De grote Dierenraad is opgeroepen. 1003 00:46:28,875 --> 00:46:30,375 Laten we naar binnen gaan. 1004 00:46:30,958 --> 00:46:32,125 [roept uit, giechelt] 1005 00:46:32,208 --> 00:46:34,541 Hé, laat mij het woord doen. Oké? 1006 00:46:34,625 --> 00:46:35,958 Ja, je snapt het. 1007 00:46:36,041 --> 00:46:37,625 [♪ mysterieuze muziek] 1008 00:46:38,208 --> 00:46:39,625 Dit is ongelooflijk. 1009 00:46:40,250 --> 00:46:41,750 Ze hebben allemaal kronen. 1010 00:46:41,833 --> 00:46:43,416 [kreunt] Ik ga naar binnen. 1011 00:46:49,833 --> 00:46:51,875 [dieren schreeuwen] 1012 00:46:53,666 --> 00:46:57,250 We horen uw verzoek, Zoogdierenkoning. 1013 00:46:57,333 --> 00:46:59,625 Mensen hebben je open plek overspoeld 1014 00:46:59,708 --> 00:47:04,208 en dreef zijn bewoners ertoe uw zwaar overbevolkte kusten. 1015 00:47:04,291 --> 00:47:07,375 Nu zoekt u onze hulp bij het terugwinnen ervan. 1016 00:47:07,458 --> 00:47:09,375 Heb ik dat recht? 1017 00:47:09,458 --> 00:47:10,875 Ja! Help jij ons? 1018 00:47:10,958 --> 00:47:12,500 -Nee. -[beide] O. 1019 00:47:12,583 --> 00:47:13,958 -Is dat het? -[allemaal] Kunnen we weggaan? 1020 00:47:14,041 --> 00:47:15,708 Goede bijeenkomst. Kort. 1021 00:47:15,791 --> 00:47:17,583 -Maar we hebben je hulp echt nodig! -Mabel. 1022 00:47:17,666 --> 00:47:20,583 Deze droge grond is belangrijk hebben geen betrekking op het Vissenrijk. 1023 00:47:20,666 --> 00:47:22,541 Mensen zijn jouw onderdanen, Zoogdierenkoning. 1024 00:47:22,625 --> 00:47:24,250 - Zorg dat je huis op orde is. -[sissend] 1025 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 -George, je moet terugdringen. -Laat mij dit afhandelen. 1026 00:47:26,958 --> 00:47:29,625 [grinnikt] Dit zijn ze allemaal goede punten, maar, eh... 1027 00:47:30,791 --> 00:47:32,583 Moeder, ik wil naar huis. Nu! 1028 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 [Fish Queen] Wat een verspilling van mijn tijd. 1029 00:47:34,000 --> 00:47:35,041 Ben ik hiervoor uit de hemel gekomen? 1030 00:47:35,125 --> 00:47:36,166 Slechte ontmoeting. Lang. 1031 00:47:36,250 --> 00:47:37,291 Ik moet op een feestje zijn. 1032 00:47:37,375 --> 00:47:39,375 [Viskoningin] Weet jij hoe moeilijk is het om hier te komen? 1033 00:47:39,458 --> 00:47:40,708 Ik denk dat we hier klaar zijn. 1034 00:47:40,791 --> 00:47:41,666 -[spreker slaat] -[allemaal naar adem snakken] 1035 00:47:41,750 --> 00:47:43,541 [♪ gespannen muziek spelen] 1036 00:47:43,625 --> 00:47:45,041 Laat me je iets uitleggen. 1037 00:47:45,125 --> 00:47:45,958 Eh, Mabel. 1038 00:47:46,041 --> 00:47:48,500 Dit is niet alleen ons probleem. Het is ook van jou. 1039 00:47:48,583 --> 00:47:49,708 Het is van iedereen. 1040 00:47:49,791 --> 00:47:50,750 O nee. 1041 00:47:50,833 --> 00:47:52,333 Wat is dat? 1042 00:47:52,416 --> 00:47:54,375 Het is een nepboom. 1043 00:47:54,458 --> 00:47:55,541 Kijk. 1044 00:47:55,625 --> 00:47:59,375 Dit zijn jij en je onderwerpen gelukkig leven in uw huis. 1045 00:47:59,458 --> 00:48:02,250 Maar dan stopt Jerry dit erin. 1046 00:48:02,333 --> 00:48:05,000 En het is zo luid, je moet weg. 1047 00:48:06,208 --> 00:48:09,541 Je bent er dus niet om te stoppen hem ervan weerhoudt uw land in te nemen 1048 00:48:09,625 --> 00:48:11,583 en zijn grote, stomme snelweg aanleggen. 1049 00:48:14,041 --> 00:48:15,208 -Dit doen... -[allemaal naar adem snakken] 1050 00:48:15,291 --> 00:48:16,625 ...naar de plaatsen die jij thuis noemde. 1051 00:48:16,708 --> 00:48:19,625 Wacht, wie is Jerry? 1052 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 De burgemeester van Beaverton. 1053 00:48:23,083 --> 00:48:24,083 De... eh... 1054 00:48:24,166 --> 00:48:26,083 [stammelt] De menselijke koning. 1055 00:48:26,625 --> 00:48:28,041 -Wat? Ongelooflijk! -Een menselijke koning? 1056 00:48:28,125 --> 00:48:29,291 [dieren schreeuwen] 1057 00:48:30,583 --> 00:48:33,416 Ze tarten onze autoriteit! Maar hoe? 1058 00:48:33,500 --> 00:48:34,750 Omdat je ze toelaat. 1059 00:48:34,833 --> 00:48:37,541 Je ziet niet wat er gebeurt recht voor je gezicht. 1060 00:48:37,625 --> 00:48:39,208 Hoe durf je op deze manier tegen ons te praten, 1061 00:48:39,291 --> 00:48:40,458 jij webvoetige gewone burger! 1062 00:48:40,541 --> 00:48:43,375 Geduld, Titus. Laat haar doorgaan. 1063 00:48:43,458 --> 00:48:44,458 -Wakker worden! -[fluistert] Nee. 1064 00:48:44,541 --> 00:48:47,041 Elk jaar wordt de menselijke stad groter, 1065 00:48:47,125 --> 00:48:48,916 en je koninkrijken worden kleiner. 1066 00:48:49,000 --> 00:48:51,833 -Maar waar zullen we allemaal nestelen? -We hebben geen ruimte meer! 1067 00:48:51,916 --> 00:48:54,208 Precies. Jerry gaat nemen en nemen 1068 00:48:54,291 --> 00:48:56,708 totdat je helemaal niets meer hebt. 1069 00:48:56,791 --> 00:48:58,916 Geen land meer, geen water meer, 1070 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 geen jij meer. 1071 00:49:00,208 --> 00:49:01,708 -Ik heb het koud! -Ik voel me droog. 1072 00:49:01,791 --> 00:49:03,333 En het komt allemaal door Jerry. 1073 00:49:03,416 --> 00:49:05,166 En als we hem nu niet tegenhouden, 1074 00:49:05,250 --> 00:49:07,125 wij zijn gedoemd. 1075 00:49:07,208 --> 00:49:10,333 -[allemaal schreeuwen] -[gekrijs] 1076 00:49:10,958 --> 00:49:13,708 De schrille, onwaarschijnlijke bever heeft gelijk. 1077 00:49:13,791 --> 00:49:17,833 Of je het nu leuk vindt of niet, dat hebben we allemaal onze plaats in de voedselketen. 1078 00:49:17,916 --> 00:49:22,125 Maar één dier neemt meer dan rechtmatig van hem is. 1079 00:49:22,208 --> 00:49:26,541 Eén dier, dat ons kapotmaakt hele wereld met zijn hebzucht. 1080 00:49:26,625 --> 00:49:30,041 Niet meer! De mensen zal de open plek niet nemen! 1081 00:49:30,125 --> 00:49:30,958 Ja! 1082 00:49:31,041 --> 00:49:33,333 Hun verraad eindigt hier, nu! 1083 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 Ja! 1084 00:49:34,333 --> 00:49:36,416 Laten we de Menselijke Koning verpletteren. 1085 00:49:36,500 --> 00:49:37,708 Ja! Wacht... 1086 00:49:38,291 --> 00:49:39,291 Eh... 1087 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 "Squish"? 1088 00:49:45,458 --> 00:49:46,291 Oh. 1089 00:49:46,375 --> 00:49:47,375 Of... 1090 00:49:47,458 --> 00:49:50,000 Of we... we maken hem gewoon bang. Ik wed dat dat zou werken. 1091 00:49:50,083 --> 00:49:51,583 Nee, we moeten hem platdrukken. 1092 00:49:51,666 --> 00:49:54,083 -Je open plek hangt ervan af. -Ze verpletteren ons. 1093 00:49:54,166 --> 00:49:55,666 Waarom zouden we er niet één verpletteren? 1094 00:49:55,750 --> 00:49:58,375 Ik denk echt niet dat we dat nodig hebben om helemaal te gaan pletten. 1095 00:49:58,458 --> 00:50:00,708 Ik vind het leuk. Eindelijk, ze zullen ons wat respect tonen! 1096 00:50:00,791 --> 00:50:03,458 Het is zoals we zeggen in de lucht. Flap rond en ontdek het. 1097 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 Squish feestje. 1098 00:50:05,125 --> 00:50:06,500 Knijp! Knijp! 1099 00:50:06,583 --> 00:50:08,125 -Knijp! Knijp! -Oké. 1100 00:50:08,208 --> 00:50:11,458 Knijp! Knijp! Knijp! Knijp! 1101 00:50:11,541 --> 00:50:14,458 Knijp! Knijp! Knijp! Knijp! 1102 00:50:16,208 --> 00:50:18,166 Baas, zie je dit? 1103 00:50:18,875 --> 00:50:19,958 Uh-huh. 1104 00:50:20,041 --> 00:50:21,708 Dan is het geregeld. 1105 00:50:21,791 --> 00:50:24,375 Voor de misdaad van het stelen van de open plek, 1106 00:50:24,458 --> 00:50:28,166 de Menselijke Koning, bekend als Jerry zal worden geplet. 1107 00:50:28,250 --> 00:50:30,625 Roep een toproofdier op. 1108 00:50:30,708 --> 00:50:32,791 [♪ gespannen muziek spelen] 1109 00:50:40,458 --> 00:50:41,500 [hijgt] 1110 00:50:41,583 --> 00:50:43,333 Mabel, wat heb je gedaan? 1111 00:50:43,416 --> 00:50:44,791 Ja, het spijt me zo! 1112 00:50:44,875 --> 00:50:46,333 Het was niet mijn bedoeling dat dat zou gebeuren. 1113 00:50:46,416 --> 00:50:48,083 Wachten! Ik ben hier niet oké mee. 1114 00:50:48,166 --> 00:50:49,208 Wat? 1115 00:50:49,291 --> 00:50:51,083 Dit is jouw rommel die we opruimen. 1116 00:50:51,166 --> 00:50:53,458 Ik denk niet eens aan squishen Jerry zou de open plek redden. 1117 00:50:54,000 --> 00:50:56,041 Lafaards! Je wilde dat we terugvechten, 1118 00:50:56,125 --> 00:50:57,125 dus we vechten terug. 1119 00:50:57,208 --> 00:50:59,375 -Jullie zoogdieren walgen van mij. -[grommen] 1120 00:50:59,458 --> 00:51:00,875 Jullie noemen jezelf intelligent. 1121 00:51:00,958 --> 00:51:02,041 -Je bent zo stom. -[lacht] 1122 00:51:02,125 --> 00:51:03,208 Wanneer ga je leren? 1123 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 Het is squish of squish-- 1124 00:51:06,666 --> 00:51:08,041 [allemaal naar adem snakken] 1125 00:51:08,125 --> 00:51:10,916 M-M-mama? 1126 00:51:19,291 --> 00:51:21,125 [jammert] We moeten gaan. 1127 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 Het spijt me zo! 1128 00:51:24,750 --> 00:51:26,083 Verpletter ze! 1129 00:51:26,166 --> 00:51:28,166 [♪ spannende muziek] 1130 00:51:28,708 --> 00:51:29,625 [beide grommend] 1131 00:51:29,708 --> 00:51:31,416 Kom op. Kom op. Loop. Loop! 1132 00:51:31,500 --> 00:51:32,708 -[Koning George roept uit] -Schiet op. 1133 00:51:32,791 --> 00:51:33,875 [beiden hijgen] 1134 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 [beiden roepen uit] 1135 00:51:37,041 --> 00:51:38,333 Mabel! Blijf gewoon kalm. 1136 00:51:38,416 --> 00:51:39,625 We halen je hier weg. 1137 00:51:39,708 --> 00:51:40,708 [schreeuwt] Kijk uit! 1138 00:51:40,791 --> 00:51:41,750 [Mabel schreeuwt] 1139 00:51:43,250 --> 00:51:45,166 -[hijgend] -Nisha! Wat is er gebeurd? 1140 00:51:47,416 --> 00:51:48,958 [schreeuwt] 1141 00:51:51,166 --> 00:51:52,000 [schreeuwt] 1142 00:51:52,708 --> 00:51:54,166 Hé! Zet mij neer! 1143 00:51:54,250 --> 00:51:55,166 Mabel! Wachten! Ik ben het. 1144 00:51:55,250 --> 00:51:57,041 Oh! Jij weer. We... We moeten George pakken. 1145 00:51:57,125 --> 00:51:58,125 -Dat kan niet, Mabel. -[Koning George schreeuwt] 1146 00:51:58,208 --> 00:52:00,083 Je hebt al ingegrepen te veel in de dierenwereld. 1147 00:52:00,166 --> 00:52:01,208 Sterker nog, om eerlijk te zijn, 1148 00:52:01,291 --> 00:52:03,416 het lijkt erop dat je een razernij hebt ontketend. 1149 00:52:03,500 --> 00:52:05,458 -Ga George halen. -Mabel! Alsjeblieft! Houd op! 1150 00:52:07,291 --> 00:52:08,458 We moeten je terugkrijgen. 1151 00:52:08,541 --> 00:52:09,916 [Koning George jammert] 1152 00:52:10,916 --> 00:52:12,291 -Ik heb je. -[Koning George schreeuwt] 1153 00:52:14,000 --> 00:52:15,541 Dit is mijn nachtmerrie! 1154 00:52:20,208 --> 00:52:22,583 Vogel verrader. Kijk naar de V. 1155 00:52:23,083 --> 00:52:23,958 [schreeuwt] 1156 00:52:28,958 --> 00:52:30,375 -[hijgt] -[Nisha, roept Dr. Sam uit] 1157 00:52:30,458 --> 00:52:34,333 [hijgend] Ik heb V'ed, jongens. Ze hebben me heel goed opgefokt. 1158 00:52:34,416 --> 00:52:36,000 [schreeuwen] 1159 00:52:37,583 --> 00:52:39,958 -George? Wat-- -[Koning George schreeuwt] Nee! 1160 00:52:40,041 --> 00:52:41,416 [kreunt] Oh, god. 1161 00:52:41,916 --> 00:52:43,500 [gedempt] Help mij! Alsjeblieft! 1162 00:52:44,416 --> 00:52:45,666 [gedempt] Iemand belt... 1163 00:52:45,750 --> 00:52:47,083 [schreeuwt] 1164 00:52:50,875 --> 00:52:51,708 [hijgen] 1165 00:52:56,125 --> 00:52:57,791 Mabel, wat ben je aan het doen? 1166 00:52:57,875 --> 00:52:59,041 [schreeuwt] 1167 00:53:03,166 --> 00:53:06,083 Mabel! Mabel, kun je me horen? Kom binnen. 1168 00:53:06,166 --> 00:53:08,708 Ik kan de telelink niet negeren. Er is geen manier om contact met haar op te nemen. 1169 00:53:08,791 --> 00:53:09,916 Haar vitale functies zijn verhoogd. 1170 00:53:10,000 --> 00:53:11,916 A-En ze schuimt een beetje op de mond. 1171 00:53:12,000 --> 00:53:14,291 O, Mabel. Wat heb je gedaan? 1172 00:53:14,375 --> 00:53:15,250 [monitor piept] 1173 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Dus, laat me dit even duidelijk maken. 1174 00:53:19,750 --> 00:53:20,958 [Viskoningin] De insectenkoningin is dood. 1175 00:53:21,041 --> 00:53:22,458 [Vogelkoning] Zoogdierenkoning, ook dood. 1176 00:53:22,541 --> 00:53:24,291 [Reptielenkoningin] En Zijn er nu nepdieren? 1177 00:53:24,375 --> 00:53:26,208 -[schreeuwt] Wat moeten we doen? -[schreeuwen] 1178 00:53:26,291 --> 00:53:28,041 Stilte! 1179 00:53:28,125 --> 00:53:30,166 [snikken] Toon wat respect. 1180 00:53:32,083 --> 00:53:33,083 -Condoleances. -Sorry daarvoor. 1181 00:53:33,166 --> 00:53:34,541 -Sorry voor je verlies. -Sorry. 1182 00:53:35,250 --> 00:53:36,791 [gekakel] 1183 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 Bespaar mij je medelijden. 1184 00:53:39,500 --> 00:53:42,041 O ja. [grinnikt] Ja, ja, ja. 1185 00:53:42,125 --> 00:53:45,000 Ik heb gewacht dit moment al zo lang. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,291 Hallo Titus, de Insectenkoning! 1187 00:53:51,791 --> 00:53:52,875 Eh... 1188 00:53:52,958 --> 00:53:54,083 -Hagel. 1189 00:53:54,166 --> 00:53:55,250 Hagel. 1190 00:53:55,750 --> 00:53:57,375 Menselijke wapens. 1191 00:53:57,458 --> 00:54:01,416 Slim. Maar geen partij voor de woede en macht van de natuur! 1192 00:54:01,500 --> 00:54:02,875 -[gromt] -[gekletter] 1193 00:54:02,958 --> 00:54:05,208 Binnenkort zal Jerry verpletterd worden, 1194 00:54:05,291 --> 00:54:07,083 zijn kroon aan onze voeten. 1195 00:54:07,166 --> 00:54:08,000 [allemaal grinnikend] 1196 00:54:08,083 --> 00:54:10,583 En dan kan het echte plezier beginnen. 1197 00:54:10,666 --> 00:54:11,583 [kakelt] 1198 00:54:11,666 --> 00:54:13,250 Maar eerst, 1199 00:54:13,333 --> 00:54:16,208 wees bij mij... terwijl ik verpop. 1200 00:54:16,291 --> 00:54:17,875 -[hijgend] -O, lieverd. 1201 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 [♪ verontrustende muziek] 1202 00:54:31,583 --> 00:54:33,208 Nou, eh... 1203 00:54:33,291 --> 00:54:34,500 dat was vies. 1204 00:54:37,333 --> 00:54:38,416 [gorgelt] 1205 00:54:40,083 --> 00:54:41,083 George? 1206 00:54:41,166 --> 00:54:43,166 [♪ spannende muziek] 1207 00:54:44,208 --> 00:54:45,291 George! [hijgt] 1208 00:54:46,625 --> 00:54:48,833 [jammerend, gorgelend] 1209 00:54:57,666 --> 00:54:59,791 George. George. 1210 00:54:59,875 --> 00:55:01,125 - Gaat het? -[hoesten] 1211 00:55:01,208 --> 00:55:03,791 Oh, god. Dat was slecht. Dat was echt erg. 1212 00:55:03,875 --> 00:55:05,291 Maar het komt goed. 1213 00:55:05,375 --> 00:55:07,708 [stamperend] En eigenlijk, het hele Jerry-gedoe, 1214 00:55:07,791 --> 00:55:09,250 het zou ons echt kunnen helpen. 1215 00:55:09,333 --> 00:55:11,458 Als hij weet dat ze dat zullen doen verpletter hem dan... 1216 00:55:11,541 --> 00:55:12,375 [Koning George gromt] 1217 00:55:12,458 --> 00:55:13,875 [jammert] Eh... 1218 00:55:13,958 --> 00:55:15,750 George? Waar ga je heen? 1219 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Mabel, ik heb jou tot mijn poot gemaakt. 1220 00:55:22,000 --> 00:55:25,083 En ik bedoel, je hebt de Het leven van de Menselijke Koning is in gevaar. 1221 00:55:25,166 --> 00:55:26,791 Je hebt mij uit mijn eigen huis verjaagd. 1222 00:55:26,875 --> 00:55:28,500 Je hebt mijn collega platgedrukt. 1223 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 [zucht] Ik weet het. 1224 00:55:29,958 --> 00:55:32,458 Nu kan ik alleen maar doen is teruggaan naar de Raad, 1225 00:55:32,541 --> 00:55:34,291 smeek om het leven van de Mensenkoning, en... 1226 00:55:35,083 --> 00:55:36,250 en aanvaard mijn lot. 1227 00:55:36,333 --> 00:55:37,333 Wachten. Nee-- 1228 00:55:37,416 --> 00:55:39,000 Ik weet dat je om die open plek geeft, 1229 00:55:39,083 --> 00:55:40,583 -maar dit is niet oké. -Nou, ik ben gewoon... 1230 00:55:40,666 --> 00:55:42,791 Waarom kon je niet gewoon laat mij het woord doen? 1231 00:55:42,875 --> 00:55:46,416 Omdat ik het zo beu ben om me zo te voelen! 1232 00:55:47,333 --> 00:55:48,958 [Mabel ademt zwaar] 1233 00:55:52,625 --> 00:55:53,666 Zoals... 1234 00:55:54,541 --> 00:55:56,375 Alsof alles kapot is. 1235 00:55:57,875 --> 00:56:02,125 En ik kan het niet eens repareren dit ene kleine ding. 1236 00:56:03,583 --> 00:56:04,916 Zoals... 1237 00:56:06,833 --> 00:56:09,500 Ik kan geen verschil maken. 1238 00:56:10,958 --> 00:56:13,750 In plaats daarvan maak ik alles erger. 1239 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 ik gewoon... 1240 00:56:18,291 --> 00:56:19,541 [machines piepen] 1241 00:56:31,041 --> 00:56:33,041 [♪ sentimentele muziek] 1242 00:56:34,333 --> 00:56:35,333 [snik] 1243 00:56:46,583 --> 00:56:50,750 Ik ben het zo zat om dit alleen te moeten doen. 1244 00:56:51,500 --> 00:56:52,708 Waarom? 1245 00:56:52,791 --> 00:56:55,291 Waarom? Waarom interesseert het niemand anders? 1246 00:56:58,625 --> 00:56:59,625 Ik doe. 1247 00:57:00,458 --> 00:57:02,208 Ik ga je helpen die plek te redden. 1248 00:57:03,625 --> 00:57:06,833 Het is belangrijk voor jou, dus het is ook belangrijk voor mij. 1249 00:57:09,833 --> 00:57:12,916 Maar... [zucht] ...hoe kun je vertrouw me weer? 1250 00:57:13,416 --> 00:57:15,166 Vertrouwen is als een dam. 1251 00:57:15,666 --> 00:57:17,333 Het gaat soms lekken. 1252 00:57:17,416 --> 00:57:18,916 We moeten het gewoon repareren. 1253 00:57:20,041 --> 00:57:22,291 O, George. Bedankt. 1254 00:57:22,375 --> 00:57:24,833 Maar we gaan de Mensenkoning ook redden. 1255 00:57:24,916 --> 00:57:27,666 Omdat we hier allemaal mee te maken hebben samen. Vijverregels. 1256 00:57:27,750 --> 00:57:28,875 Vijverregels! 1257 00:57:29,708 --> 00:57:31,625 -Dat kun je nog een keer zeggen. -Vijverregels. 1258 00:57:35,250 --> 00:57:38,708 Oh. Bedankt. Zie je, Mabel? Je bent niet de enige. 1259 00:57:38,791 --> 00:57:41,875 Vijverploeg, we gaan redden de open plek en de menselijke koning. 1260 00:57:41,958 --> 00:57:42,875 Wie is er bij mij? 1261 00:57:42,958 --> 00:57:44,083 -I. 1262 00:57:44,166 --> 00:57:47,750 -Eh... Hoe? -Oh. Dat is een geweldige vraag. 1263 00:57:47,833 --> 00:57:49,500 Nou, de Raad is gewoon boos op Jerry 1264 00:57:49,583 --> 00:57:51,500 voor het nemen van de open plek. Rechts? 1265 00:57:51,583 --> 00:57:52,583 Ga door. 1266 00:57:52,666 --> 00:57:55,416 Dus als we Jerry ervan overtuigen het terug te geven... 1267 00:57:55,500 --> 00:57:57,791 O! De Raad zal de squish afblazen. 1268 00:57:57,875 --> 00:57:59,583 En daarom is zij de poot. 1269 00:57:59,666 --> 00:58:01,291 -Poot! Poot, poot, poot! -O ja! 1270 00:58:01,375 --> 00:58:03,541 -Poot, poot, poot, poot! -Hohoe! 1271 00:58:03,625 --> 00:58:05,666 [huivert] We moeten er gewoon aan toe zijn ga eerst naar hem toe. 1272 00:58:05,750 --> 00:58:08,666 Laten we verhuizen. Arme kerel moet dat wel zijn doodsbang nu. 1273 00:58:10,166 --> 00:58:11,000 [Burgemeester Jerry] Mmm. 1274 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 [Burgemeester Jerry] O. 1275 00:58:15,708 --> 00:58:16,916 [♪ "Je laat me voelen Zoals dansen" spelen] 1276 00:58:18,791 --> 00:58:19,833 -[giechelt] -[telefoon gaat] 1277 00:58:19,916 --> 00:58:20,750 Burgemeester Jerry hier. 1278 00:58:20,833 --> 00:58:23,458 Meneer, alles is klaar voor uw grote dag. 1279 00:58:23,541 --> 00:58:24,875 Ik ben onderweg. 1280 00:58:24,958 --> 00:58:28,333 ♪ Je hebt een leuke manier van praten ♪ 1281 00:58:29,333 --> 00:58:31,791 ♪ Jij hebt de overhand op mij ♪ 1282 00:58:31,875 --> 00:58:32,708 Daar is hij. 1283 00:58:34,625 --> 00:58:36,708 ♪ Je hebt mij betoverd ♪ 1284 00:58:36,791 --> 00:58:39,375 ♪ Ik ben precies waar je wilt dat ik ben ♪ 1285 00:58:39,458 --> 00:58:42,916 ♪ Je geeft me zin om te dansen ♪ 1286 00:58:43,000 --> 00:58:44,250 ♪ Ik wil de hele nacht dansen ♪ 1287 00:58:44,333 --> 00:58:46,500 Oké, mama, alsjeblieft. 1288 00:58:47,500 --> 00:58:49,875 Ik vind dat burgemeester Jerry leuk. Hij krijgt dingen gedaan. 1289 00:58:49,958 --> 00:58:52,250 ♪ Je geeft me zin om te dansen ♪ 1290 00:58:52,333 --> 00:58:53,666 Tot ziens bij de bijeenkomst, meneer de burgemeester. 1291 00:58:53,750 --> 00:58:54,583 Ik kan niet wachten, Jim. 1292 00:58:54,666 --> 00:58:56,541 -Ik hou van je, Jerry! -Ik houd van je. 1293 00:58:56,625 --> 00:58:57,958 Jij ook. Jij ook. 1294 00:58:58,041 --> 00:58:58,916 [muziek eindigt] 1295 00:58:59,000 --> 00:59:00,666 [zingen] ♪ Je geeft me het gevoel dat ♪ 1296 00:59:00,750 --> 00:59:02,750 ♪ Loop naar mijn auto ♪ 1297 00:59:02,833 --> 00:59:04,333 ♪ En naar binnen gaan, whoo! ♪ 1298 00:59:09,083 --> 00:59:11,625 Memo voor jezelf: onthoud dit gevoel. 1299 00:59:15,666 --> 00:59:16,666 Hmm? 1300 00:59:19,041 --> 00:59:21,041 [♪ spannende muziek speelt] 1301 00:59:21,583 --> 00:59:23,208 [kreunt] 1302 00:59:23,291 --> 00:59:25,625 [schreeuwend] Oh! Eh... 1303 00:59:25,708 --> 00:59:26,750 [hijgt, jammert] 1304 00:59:28,250 --> 00:59:30,458 [jammert] Wat ben je aan het doen? 1305 00:59:30,541 --> 00:59:32,625 [stamperend] Wat wil je? 1306 00:59:34,125 --> 00:59:36,166 Doe me alsjeblieft geen pijn. Wachten. Wat? 1307 00:59:38,291 --> 00:59:40,166 [kreunt] Ik kan het niet geloven Ik moet dit doen. 1308 00:59:42,125 --> 00:59:45,583 [geautomatiseerde stem] Dat zijn wij je vrienden. Rood hart. 1309 00:59:45,666 --> 00:59:46,791 [jammert] 1310 00:59:46,875 --> 00:59:48,166 Je leven is in gevaar. 1311 00:59:48,250 --> 00:59:50,833 Je moet precies doen wat we zeggen, Herry. 1312 00:59:51,875 --> 00:59:53,833 LOL, ik bedoel Jerry. 1313 00:59:53,916 --> 00:59:55,833 [schreeuwt] Weet je mijn naam? O nee. 1314 00:59:55,916 --> 00:59:58,625 Wachten. [stamperend] Gaat dit over de dam? 1315 00:59:58,708 --> 01:00:01,250 Ben je hier voor wraak? Wat wil je? 1316 01:00:01,333 --> 01:00:02,791 Ontspan, broer. 1317 01:00:02,875 --> 01:00:04,333 Rijd gewoon naar de open plek, 1318 01:00:04,416 --> 01:00:07,583 annuleer je stomme snelweg, en niemand zal gewond raken. 1319 01:00:07,666 --> 01:00:10,541 Ringweg opheffen? Nee, we zijn bijna klaar. 1320 01:00:10,625 --> 01:00:11,750 Ik denk dat je hem kwijtraakt. 1321 01:00:11,833 --> 01:00:13,458 Maak je geen zorgen. Ik regel dit. 1322 01:00:13,541 --> 01:00:15,625 Een koning moet van een koning horen. 1323 01:00:15,708 --> 01:00:16,708 [gebrabbel] 1324 01:00:16,791 --> 01:00:19,166 Wat zeg je? Ik begrijp het niet. 1325 01:00:19,250 --> 01:00:20,833 Gegroet, Menselijke Koning. 1326 01:00:20,916 --> 01:00:24,625 Ik bied je mijn geur aan, verzachtende oliën om je te kalmeren. 1327 01:00:24,708 --> 01:00:25,875 Het is goed. 1328 01:00:25,958 --> 01:00:26,875 [kreunt] 1329 01:00:26,958 --> 01:00:28,541 Wat is dit? 1330 01:00:29,125 --> 01:00:30,250 Ruikt naar vanille. 1331 01:00:30,333 --> 01:00:32,750 Je bent hier niet veilig. Doe gewoon wat ik zeg. 1332 01:00:32,833 --> 01:00:34,583 -Dit kan leuk zijn, net als een spel. -[gekrijs] 1333 01:00:35,083 --> 01:00:38,083 De tijd dringt. We moeten naar de open plek gaan. 1334 01:00:38,166 --> 01:00:39,625 -Drijfveer. -[stammelen] 1335 01:00:40,166 --> 01:00:42,208 Rijd. Je leven hangt ervan af. 1336 01:00:42,291 --> 01:00:43,916 Drijfveer. Nu. Raket schip. 1337 01:00:44,000 --> 01:00:44,875 Oké. Oké. Oké. 1338 01:00:45,375 --> 01:00:46,833 [janken] 1339 01:00:52,125 --> 01:00:53,125 [zucht] 1340 01:00:58,583 --> 01:01:00,416 Afrit over vijf mijl. 1341 01:01:02,583 --> 01:01:04,625 Je doet het geweldig. Duimen omhoog. 1342 01:01:04,708 --> 01:01:06,333 [grinnikt] Uh-huh. 1343 01:01:06,416 --> 01:01:08,625 [grinnikt] Hij luistert. Mabel, het is je gelukt. 1344 01:01:08,708 --> 01:01:09,625 Oké. Oké. 1345 01:01:09,708 --> 01:01:10,916 We zijn nog niet uit het bos. 1346 01:01:11,000 --> 01:01:13,083 -Mag ik? Oeh! -Hoi! [grommen] 1347 01:01:13,625 --> 01:01:14,750 Bever. Bever. 1348 01:01:14,833 --> 01:01:16,125 -Bever. Bever. -George. 1349 01:01:16,208 --> 01:01:17,208 Bever. Bever. 1350 01:01:17,291 --> 01:01:19,250 -Bever. -Oké. Dat is waarschijnlijk genoeg. 1351 01:01:19,333 --> 01:01:20,583 Wachten. Ik ben nog niet klaar. 1352 01:01:20,666 --> 01:01:22,750 Gehakte houtblokken. Gehakte houtblokken. 1353 01:01:22,833 --> 01:01:24,333 Wat, logboeken? Wil je logboeken? Ik zal je logboeken bezorgen. 1354 01:01:24,416 --> 01:01:25,791 We zullen dit ringweggedoe helemaal vergeten. 1355 01:01:25,875 --> 01:01:28,458 -George, je brengt hem in verwarring. -Nee. Kijk. Hij vindt het leuk. 1356 01:01:28,541 --> 01:01:31,208 Pardon, ik heb een paar dingen Ik zou graag willen zeggen. 1357 01:01:31,750 --> 01:01:33,666 Gehakte houtblokken. Gehakte houtblokken. 1358 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Hagedis. Hagedis. 1359 01:01:34,791 --> 01:01:35,791 -Giraffe. Orangoetan. -[Mabel] Hou op. 1360 01:01:35,875 --> 01:01:36,708 Geef het aan mij. 1361 01:01:36,791 --> 01:01:39,375 Aardappel. Aardappel. Brood. Mannen worstelen. Brood. 1362 01:01:39,458 --> 01:01:40,458 Kokosnoot. Ziekenhuis. 1363 01:01:40,541 --> 01:01:42,125 -Oké. Genoeg. -Aardappel. Aardappel. 1364 01:01:42,208 --> 01:01:43,875 [gekrijs] 1365 01:01:46,500 --> 01:01:48,041 -Uh-oh. -[hijgt] 1366 01:01:51,708 --> 01:01:53,458 Eh... 1367 01:01:57,500 --> 01:01:58,916 Jongens, kijk uit! 1368 01:01:59,000 --> 01:02:00,625 [dieren schreeuwen] 1369 01:02:00,708 --> 01:02:01,583 Mabel! 1370 01:02:05,166 --> 01:02:06,458 [hijgt] Vergeef me! 1371 01:02:12,291 --> 01:02:14,125 [♪ spannende muziek] 1372 01:02:16,125 --> 01:02:17,750 Wacht even! Ik zal hem vertragen! 1373 01:02:17,833 --> 01:02:19,291 [gebrabbel] 1374 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Laat los! 1375 01:02:21,791 --> 01:02:22,666 Wauw! 1376 01:02:22,750 --> 01:02:23,958 [hoorns toeteren] 1377 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Jerry! 1378 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 [geen hoorbare dialoog] 1379 01:02:34,916 --> 01:02:37,750 Mabel, stop. We moeten je uit de hop halen. 1380 01:02:37,833 --> 01:02:38,666 Nu! 1381 01:02:38,750 --> 01:02:40,125 Ik kan het niet. Ik bescherm Jerry. 1382 01:02:40,208 --> 01:02:42,291 Het lijkt er niet op Jij beschermt Jerry. 1383 01:02:42,375 --> 01:02:43,916 Nou, hij werkt niet mee! 1384 01:02:44,000 --> 01:02:45,666 [hijgt] Ze ontsnappen! 1385 01:02:45,750 --> 01:02:46,750 -[gekrijs] -[hijgt] 1386 01:02:53,291 --> 01:02:55,166 [♪ spannende muziek] 1387 01:03:04,458 --> 01:03:05,291 Wat? 1388 01:03:09,208 --> 01:03:10,666 O, mijn... 1389 01:03:18,333 --> 01:03:19,916 Nee. Nee. Nee. 1390 01:03:20,000 --> 01:03:21,916 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1391 01:03:22,000 --> 01:03:23,458 Het is een toproofdier! 1392 01:03:23,541 --> 01:03:25,375 Oh. Het is Diane. 1393 01:03:25,458 --> 01:03:27,666 Jongens, ze is eigenlijk... zoals, super leuk. 1394 01:03:28,750 --> 01:03:30,416 Hoi. Hoe zijn we vandaag? 1395 01:03:30,958 --> 01:03:33,166 Kun je een beetje achterover leunen? 1396 01:03:33,250 --> 01:03:34,625 [Diane] Ja. Oh. Perfect. 1397 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Ja, dat is hem. 1398 01:03:36,333 --> 01:03:37,500 Oké, iedereen. 1399 01:03:37,583 --> 01:03:40,250 Laten we proberen een goede, schone squish te krijgen. 1400 01:03:40,333 --> 01:03:41,958 Beaver, ik stel voor dat je de auto verlaat. 1401 01:03:42,041 --> 01:03:43,458 Wachten! Je hoeft dit niet te doen! 1402 01:03:43,541 --> 01:03:44,750 Het is een misverstand. 1403 01:03:44,833 --> 01:03:46,291 Ben zo terug. 1404 01:03:49,250 --> 01:03:51,666 Mabel, wat is er aan de hand? Wat heb je gedaan? 1405 01:03:51,750 --> 01:03:53,583 -Waar is het gebleven? Is het weggegaan? -[hijgt] 1406 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Je gaat ons vermoorden! 1407 01:04:06,875 --> 01:04:07,875 [Mabel brult] 1408 01:04:08,916 --> 01:04:10,625 Kalmeer gewoon en laat mij je leven redden. 1409 01:04:10,708 --> 01:04:13,250 Mabel, hij kan je niet verstaan. 1410 01:04:13,333 --> 01:04:16,291 Cross-communicatie niet werk in dat beverlichaam. 1411 01:04:16,375 --> 01:04:18,250 -Dat is het! -Conner, pak het net. 1412 01:04:18,333 --> 01:04:20,208 [hijgt] Ik ben hier? 1413 01:04:22,166 --> 01:04:24,000 Wauw! Hoi! 1414 01:04:26,041 --> 01:04:27,875 -[gilt] Wat ben je aan het doen? -Sorry! 1415 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 -Ik breng het zo terug! -Grijp haar! 1416 01:04:33,791 --> 01:04:35,583 Mabel! Diana is terug! 1417 01:04:47,458 --> 01:04:48,291 Oké! 1418 01:04:48,375 --> 01:04:51,041 Je voelt een korte beet sensatie, gevolgd door de dood. 1419 01:04:51,125 --> 01:04:52,500 Dat is genoeg, Diane. 1420 01:04:52,583 --> 01:04:57,625 We komen... [vervormd] ...Menselijke Koning! 1421 01:04:59,458 --> 01:05:01,250 [schreeuwen] 1422 01:05:08,000 --> 01:05:09,375 Nee! Jij niet weer! 1423 01:05:10,083 --> 01:05:11,291 -Jerry! -[piepjes] 1424 01:05:11,375 --> 01:05:13,041 Ik ben het. Mabel. 1425 01:05:13,625 --> 01:05:15,958 -Mabel? -Mabel. 1426 01:05:16,708 --> 01:05:17,666 Hè? 1427 01:05:17,750 --> 01:05:18,583 -Hoi. 1428 01:05:18,666 --> 01:05:19,500 O, hé. 1429 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 [grinnikt] O. 1430 01:05:22,208 --> 01:05:23,583 Ik snap het. 1431 01:05:24,416 --> 01:05:25,875 Ik droom. 1432 01:05:25,958 --> 01:05:27,333 Wat? Nee! Dit is echt! 1433 01:05:27,416 --> 01:05:30,541 -Dit is maar een droom. -[Mabel] Jerry. Jerry! 1434 01:05:30,625 --> 01:05:31,875 [Burgemeester Jerry grinnikt] 1435 01:05:33,791 --> 01:05:36,833 Ik wed dat het alarm over drie uur afgaat, 1436 01:05:36,916 --> 01:05:38,583 twee, één. 1437 01:05:39,250 --> 01:05:42,041 [dieren grommen] 1438 01:05:46,083 --> 01:05:48,375 [Burgemeester Jerry neuriënd] 1439 01:05:50,458 --> 01:05:53,541 [zang] Ik ga het doen slaperige slaperige tijd. 1440 01:05:54,375 --> 01:05:56,958 Dat was erg onprofessioneel, bever! 1441 01:06:01,750 --> 01:06:02,791 [auto toeren] 1442 01:06:02,875 --> 01:06:04,000 [crashes] 1443 01:06:04,958 --> 01:06:06,333 [wind fluiten] 1444 01:06:06,416 --> 01:06:08,166 [metalen rammelen] 1445 01:06:09,416 --> 01:06:10,916 [Burgemeester Jerry hijgend] 1446 01:06:11,000 --> 01:06:12,333 [veiligheidsgordel klikt] 1447 01:06:12,416 --> 01:06:13,500 [hijgen] 1448 01:06:13,583 --> 01:06:14,708 Geen droom, geen droom. 1449 01:06:14,791 --> 01:06:16,416 Mensen zijn bevers. Bevers zijn mensen. 1450 01:06:16,500 --> 01:06:17,875 -Vogels dragen haaien. -Psst. Jerry! 1451 01:06:17,958 --> 01:06:19,750 -[hijgt] Blijf achter! -Sst-sst-sst. 1452 01:06:19,833 --> 01:06:21,500 -[vogels krijsen] -[hijgt] 1453 01:06:21,583 --> 01:06:23,458 -Wha- -[Mabel] Het is oké. 1454 01:06:23,541 --> 01:06:24,625 Wij staan ​​aan jouw kant. 1455 01:06:24,708 --> 01:06:27,791 [langzaam] Wij helpen u. Wij hebben je geen pijn gedaan. 1456 01:06:27,875 --> 01:06:29,041 Ben je niet bij de haai? 1457 01:06:29,125 --> 01:06:31,416 Nee. We zijn hier om de haai te laten verdwijnen. 1458 01:06:31,500 --> 01:06:33,291 -Echt? -Dit zal allemaal verdwijnen. 1459 01:06:33,375 --> 01:06:35,583 -We hebben je. -Oh! Dank je, dank je. 1460 01:06:35,666 --> 01:06:36,958 -[Mabel] O! -Oh! Bedankt. 1461 01:06:37,041 --> 01:06:38,583 -Ach. [grinnikt] -Dank je. Bedankt. 1462 01:06:38,666 --> 01:06:40,416 Dus, wat doen we? 1463 01:06:40,500 --> 01:06:42,125 Je hoeft alleen maar de open plek op te geven. 1464 01:06:42,833 --> 01:06:43,750 Oh. 1465 01:06:43,833 --> 01:06:44,958 Zie je, de dieren zijn boos op je 1466 01:06:45,041 --> 01:06:46,083 omdat jij hun huis hebt meegenomen. 1467 01:06:46,166 --> 01:06:47,583 -Dus als je het gewoon geeft... -Mabel. 1468 01:06:47,666 --> 01:06:48,833 Ik annuleer de Beltway niet. 1469 01:06:48,916 --> 01:06:50,041 [hijgt] 1470 01:06:50,125 --> 01:06:51,708 Eh... Jerry, je hebt de wet overtreden. 1471 01:06:51,791 --> 01:06:53,166 Oké. Eén: je kunt niets bewijzen. 1472 01:06:53,250 --> 01:06:54,541 Twee: welke wet? 1473 01:06:54,625 --> 01:06:56,458 -Drie, mensen willen dit. -[gromt] Ik heb je leven gered! 1474 01:06:56,541 --> 01:06:58,500 Oké. Mabel, ik weet het niet waarom je nu een bever bent. 1475 01:06:58,583 --> 01:06:59,458 Het is oké. Wij kunnen dit oplossen. 1476 01:06:59,541 --> 01:07:00,666 - Blijf gewoon op koers. -[Mabels hartslag bonkt] 1477 01:07:00,750 --> 01:07:02,000 Ik heb een belofte gedaan aan de mensen van Beaverton, 1478 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 -en ik houd me aan die belofte. -[Mabel gromt] 1479 01:07:03,541 --> 01:07:05,291 -Net zoals het in de advertentie staat. -[het grommen wordt intenser] 1480 01:07:05,375 --> 01:07:06,583 Hij is hier beneden! 1481 01:07:06,666 --> 01:07:07,833 -[woorden echoën] -[hijgt] 1482 01:07:07,916 --> 01:07:10,208 -Mabel, nee! Ze zullen je horen. - Ga je het teruggeven? 1483 01:07:10,291 --> 01:07:12,875 Oké, alsjeblieft. Misschien wel iets anders uitwerken. 1484 01:07:12,958 --> 01:07:14,791 Laatste kans, Jerry. Drie, twee, één... 1485 01:07:14,875 --> 01:07:15,875 -Alsjeblieft. Nee. Nee. Wacht. -[Mabel gilt] 1486 01:07:15,958 --> 01:07:17,666 -Ik heb haar! -[Mabel gromt] 1487 01:07:17,750 --> 01:07:18,875 [Conner] Ik heb de troef! 1488 01:07:18,958 --> 01:07:20,125 [gilt, spant] 1489 01:07:21,750 --> 01:07:23,375 [hijgen] 1490 01:07:23,458 --> 01:07:24,291 [gromt, roept uit] 1491 01:07:24,375 --> 01:07:25,875 Nee, nee, nee! Nee. Nee. [gilt] 1492 01:07:25,958 --> 01:07:26,791 [Mabel gromt] 1493 01:07:26,875 --> 01:07:29,458 Hier! Op de kade! 1494 01:07:29,541 --> 01:07:30,666 Zet haar neer, Menselijke Koning! 1495 01:07:30,750 --> 01:07:32,000 Het was niet haar bedoeling je pijn te doen! 1496 01:07:32,083 --> 01:07:34,083 Nee, George! [jammert] Blijf achter. 1497 01:07:34,166 --> 01:07:35,500 -George! -Mabel! 1498 01:07:35,583 --> 01:07:37,250 [grunts] Het spijt me. 1499 01:07:37,333 --> 01:07:38,833 [uitschakelen] 1500 01:07:38,916 --> 01:07:40,500 [aanzetten] 1501 01:07:41,375 --> 01:07:42,458 [roept uit] 1502 01:07:42,541 --> 01:07:43,458 [kreunt] 1503 01:07:43,541 --> 01:07:45,375 -[Dr. Sam, gedempt] Mabel. -[Mabelbroek] 1504 01:07:45,458 --> 01:07:48,041 Blijf zitten. Je hersenen moeten herstellen. 1505 01:07:49,666 --> 01:07:51,916 Niemand zou ooit zo lang moeten springen. 1506 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 -[Koning George brult] -[Mabel kreunt] 1507 01:07:56,541 --> 01:07:57,541 [Mabel] George. 1508 01:07:58,041 --> 01:07:58,916 [Mabel kreunt] 1509 01:07:59,458 --> 01:08:00,333 George. 1510 01:08:00,416 --> 01:08:02,375 -[gebrabbel] -Alsjeblieft. 1511 01:08:03,166 --> 01:08:04,541 Alsjeblieft. 1512 01:08:05,333 --> 01:08:07,958 Ik ben het. Mabel. 1513 01:08:08,041 --> 01:08:09,250 [gebrabbel] 1514 01:08:10,833 --> 01:08:12,583 Wacht. [gromt] 1515 01:08:12,666 --> 01:08:13,666 ik... 1516 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 -[Koning George brult] -[Mabel kreunt] 1517 01:08:16,791 --> 01:08:18,041 [melancholisch gebabbel] 1518 01:08:18,125 --> 01:08:19,833 [kreunt] Het is oké. 1519 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 Alsjeblieft. 1520 01:08:22,833 --> 01:08:24,041 [Mabel kreunt] 1521 01:08:24,125 --> 01:08:26,208 [vogels krijsen] 1522 01:08:27,125 --> 01:08:28,583 -[uitroepen] -[Mabel kreunt] 1523 01:08:31,166 --> 01:08:32,416 [slang rammelt] 1524 01:08:32,500 --> 01:08:34,833 [hartslag bonzend] 1525 01:08:34,916 --> 01:08:36,916 [metalen rammelen] 1526 01:08:39,250 --> 01:08:40,833 [Mabel kreunt] 1527 01:08:43,666 --> 01:08:44,666 Wat? 1528 01:08:44,750 --> 01:08:48,166 [♪ onheilspellende muziek] 1529 01:08:48,250 --> 01:08:49,666 [kwakzalvers] 1530 01:08:50,666 --> 01:08:52,833 [bonzen, kletteren] 1531 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 [inspannen] 1532 01:08:58,791 --> 01:09:00,208 [stem dichtbij] Shh! 1533 01:09:01,708 --> 01:09:02,750 Jerry? 1534 01:09:03,375 --> 01:09:05,458 -Mmm, waar zijn je... -[stilte] 1535 01:09:05,541 --> 01:09:07,000 -Ze zullen je horen. -[voetstappen naderen] 1536 01:09:08,958 --> 01:09:11,583 Dr. Sam, wat is er aan de hand? 1537 01:09:14,541 --> 01:09:16,958 [♪ spannende muziek] 1538 01:09:20,416 --> 01:09:21,833 [jammeren] 1539 01:09:26,833 --> 01:09:28,208 [Burgemeester Jerry stamelt] 1540 01:09:30,791 --> 01:09:32,291 -[sist] -[Dr. Sam gilt] 1541 01:09:32,916 --> 01:09:34,666 [kwaken] 1542 01:09:36,708 --> 01:09:37,958 -[vogels krijsen] -[kikkers kwaken] 1543 01:09:38,041 --> 01:09:39,791 [slangen sissen] 1544 01:09:39,875 --> 01:09:42,291 [♪ meeslepende muziek] 1545 01:09:42,375 --> 01:09:43,916 [dieren roepen] 1546 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 [onderdrukken] 1547 01:09:51,916 --> 01:09:54,083 [♪ gespannen muziek spelen] 1548 01:09:54,666 --> 01:09:55,583 [Conner] Oké! 1549 01:09:55,666 --> 01:09:57,791 Oké, oké, oké. Ik snap het. Ik snap het. 1550 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 [machine wordt ingeschakeld] 1551 01:09:59,791 --> 01:10:01,375 [zoemend] 1552 01:10:01,458 --> 01:10:03,250 [stroom stijgt] 1553 01:10:06,458 --> 01:10:07,916 [knetterend] 1554 01:10:09,333 --> 01:10:10,333 [hijgt] 1555 01:10:13,541 --> 01:10:16,125 Dr. Sam, wat hebben jullie gedaan? 1556 01:10:16,208 --> 01:10:18,666 Nou ja, zodra de Raad het hoorde 1557 01:10:18,750 --> 01:10:20,958 we hadden de nepdieren gemaakt, 1558 01:10:21,541 --> 01:10:26,583 ze lieten ons de wetenschap plaatsen tot het tegenovergestelde gebruik. 1559 01:10:28,041 --> 01:10:28,875 Wauw... 1560 01:10:28,958 --> 01:10:31,625 -[zoemend] -[Insectenkoning hijgend] 1561 01:10:32,791 --> 01:10:35,166 Je hebt een mens gemaakt? 1562 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 Niet zomaar een mens. 1563 01:10:37,333 --> 01:10:39,000 Wha... Wacht. Wauw... 1564 01:10:39,083 --> 01:10:40,500 -[Burgemeester Jerry stamelt] -[Mabel snakt naar adem] 1565 01:10:40,583 --> 01:10:42,041 [kwaken] 1566 01:10:44,708 --> 01:10:45,833 Gegroet! 1567 01:10:45,916 --> 01:10:48,041 [schreeuwen] 1568 01:10:49,666 --> 01:10:50,708 [kakelt] 1569 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 Hé, Mabel. Onthoud mij? 1570 01:10:53,250 --> 01:10:54,791 Ik... Is-Is dat... 1571 01:10:54,875 --> 01:10:55,833 [hoog lachen] 1572 01:10:55,916 --> 01:10:56,916 [gekakel] 1573 01:10:57,000 --> 01:10:58,166 Het is. 1574 01:10:59,041 --> 01:11:00,458 [lacht] 1575 01:11:00,541 --> 01:11:02,875 O! Mijn stem is gedaald. 1576 01:11:02,958 --> 01:11:06,500 Iedereen, ik ben verpopt tot een man. 1577 01:11:06,583 --> 01:11:09,875 Ze hebben dit hierin gestopt. 1578 01:11:13,625 --> 01:11:14,958 Waar is mijn lichaam? 1579 01:11:16,291 --> 01:11:18,458 -[mechanisch zoemend lichaam] -[snuiven] 1580 01:11:18,541 --> 01:11:21,541 Zo zwak en klein. 1581 01:11:21,625 --> 01:11:23,166 Ik vind dit lichaam beter. 1582 01:11:23,250 --> 01:11:24,541 Ben je het er niet mee eens? 1583 01:11:24,625 --> 01:11:26,291 [gromt] Ugh! Kom op. 1584 01:11:26,375 --> 01:11:27,916 [Burgemeester Jerry schreeuwt] Wat is er aan de hand? 1585 01:11:28,000 --> 01:11:29,375 Waarom heeft hij mijn gezicht? 1586 01:11:29,458 --> 01:11:30,625 O, het spijt me. 1587 01:11:30,708 --> 01:11:33,666 Bent u niet blij uw koning te zien? 1588 01:11:33,750 --> 01:11:34,833 [sissend] 1589 01:11:36,708 --> 01:11:38,625 -[grommen] -[huid knalt] 1590 01:11:38,708 --> 01:11:39,708 [allemaal naar adem snakken] 1591 01:11:39,791 --> 01:11:42,083 [Insectenkoning hijgend, persend] 1592 01:11:42,625 --> 01:11:45,041 Wat is dit? Een staart om je nek? 1593 01:11:45,541 --> 01:11:48,500 Een echte koning zou zich blootgeven de weelderigheid van zijn verenkleed 1594 01:11:48,583 --> 01:11:50,375 voor iedereen te zien. 1595 01:11:51,583 --> 01:11:53,083 Welp, ik ga de herverkiezing verliezen. 1596 01:11:53,166 --> 01:11:54,291 Ik begrijp het niet. 1597 01:11:54,375 --> 01:11:57,083 Hoe helpt een nep-Jerry de Raad? 1598 01:11:57,166 --> 01:11:59,208 [lacht] Ik zal het je vertellen. 1599 01:11:59,291 --> 01:12:01,333 Onthoud dit? 1600 01:12:01,416 --> 01:12:04,083 Wij hebben ontdekt dat met een paar aanpassingen 1601 01:12:04,166 --> 01:12:06,958 het kan ook op mensen worden gebruikt. 1602 01:12:07,041 --> 01:12:07,875 -[Mabel snakt naar adem] -Wat... 1603 01:12:07,958 --> 01:12:12,125 Blijkt dat je genoeg hebt nep luide bomen op één plek 1604 01:12:12,208 --> 01:12:14,625 en plaats alle mensen precies in het midden... 1605 01:12:14,708 --> 01:12:15,666 De bijeenkomst. 1606 01:12:16,250 --> 01:12:18,000 [juichende menigte] 1607 01:12:18,083 --> 01:12:20,791 Het geluid is niet alleen uiterst hinderlijk, 1608 01:12:20,875 --> 01:12:22,916 het verplettert je enorm. 1609 01:12:23,000 --> 01:12:24,625 [intense feedback] 1610 01:12:25,500 --> 01:12:27,125 [kakelt] 1611 01:12:27,208 --> 01:12:28,291 Doe dit alsjeblieft niet. 1612 01:12:28,375 --> 01:12:29,750 Ik weet dat Jerry slechte dingen heeft gedaan, 1613 01:12:29,833 --> 01:12:31,625 maar we zijn niet allemaal zoals hij. 1614 01:12:31,708 --> 01:12:34,416 [spott] Maak je een grapje? Jullie twee zijn hetzelfde. 1615 01:12:35,083 --> 01:12:36,291 Jij stal. 1616 01:12:37,333 --> 01:12:38,625 Je hebt gelogen. 1617 01:12:39,875 --> 01:12:41,791 Je hebt ons gebruikt. 1618 01:12:41,875 --> 01:12:44,250 Daar komt gewoon niet meer van terug. 1619 01:12:44,333 --> 01:12:45,916 Juist, Zoogdierenkoning? 1620 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 [Mabel] George? 1621 01:12:49,083 --> 01:12:51,625 Nee. Nee, nee, nee. Nee, je begrijpt het niet. 1622 01:12:51,708 --> 01:12:53,166 Alsjeblieft, het was niet mijn bedoeling... 1623 01:12:53,250 --> 01:12:55,541 Mm, te laat. Hij wil niet met je praten. 1624 01:12:55,625 --> 01:12:57,541 En hij heeft een feestje om naartoe te gaan. 1625 01:12:57,625 --> 01:13:00,208 Deze man houdt gewoon van feesten, weet je? 1626 01:13:00,291 --> 01:13:02,625 [lacht] Kom op, allemaal. 1627 01:13:02,708 --> 01:13:04,333 Ik wil niet te laat zijn. 1628 01:13:04,416 --> 01:13:05,458 George? 1629 01:13:07,041 --> 01:13:08,708 [Mabel stamelt] 1630 01:13:08,791 --> 01:13:10,500 Ik... ik deed niet... 1631 01:13:13,833 --> 01:13:15,166 [ademt trillend] 1632 01:13:16,708 --> 01:13:17,833 [klinken] 1633 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 [deur slaat dicht] 1634 01:13:19,333 --> 01:13:21,916 [roept uit] Het is voorbij! We zijn gedoemd. We zijn gedoemd. 1635 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 Ik hoop dat je gelukkig bent, Mabel. 1636 01:13:23,750 --> 01:13:26,416 De dieren hebben ons en het is allemaal jouw schuld. 1637 01:13:28,750 --> 01:13:30,166 Hé, ik praat tegen je. 1638 01:13:31,291 --> 01:13:34,333 Waarom... Waarom ben je zo stil? Je maakt me bang. 1639 01:13:36,500 --> 01:13:37,750 Eh... 1640 01:13:37,833 --> 01:13:38,833 Mabel? 1641 01:13:41,291 --> 01:13:43,291 Ik heb hem gebruikt. 1642 01:13:44,791 --> 01:13:46,458 Ik heb tegen hem gelogen. 1643 01:13:47,833 --> 01:13:50,125 WHO? De bever in de kroon? 1644 01:13:51,333 --> 01:13:53,500 -Hij was mijn vriend. -"Vriend"? 1645 01:13:53,583 --> 01:13:55,541 Het zijn allemaal maar dieren. Dieren! 1646 01:13:55,625 --> 01:13:57,291 En nu proberen ze dat verpletter ons of wat dan ook, 1647 01:13:57,375 --> 01:13:58,541 en het maakt je niet eens uit. 1648 01:13:58,625 --> 01:14:00,666 Oh! Wat is er mis met jou? Jij hebt dit gedaan. 1649 01:14:00,750 --> 01:14:03,166 Je hebt die dieren op de kast gejaagd. Nu zijn ze allemaal boos. 1650 01:14:03,250 --> 01:14:04,791 Mabel? Mabel! 1651 01:14:04,875 --> 01:14:07,083 Shh. 1652 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 [♪ sentimentele muziek] 1653 01:14:14,458 --> 01:14:17,000 -[vogels twitteren] -[eenden kwaken] 1654 01:14:21,125 --> 01:14:22,750 [Burgemeester Jerry, gedempt] Onwerkelijk. Ongelooflijk. 1655 01:14:22,833 --> 01:14:23,833 Je hebt een probleem, jongen. Weet je dat? 1656 01:14:23,916 --> 01:14:25,458 Jij bent gewoon de allerergste. 1657 01:14:25,541 --> 01:14:26,375 Jerry? 1658 01:14:26,458 --> 01:14:27,750 Ik kan dat niet geloven Ik zit hier vast met jou. 1659 01:14:27,833 --> 01:14:28,666 -Jerry. -Wat? 1660 01:14:29,875 --> 01:14:30,916 Het is... 1661 01:14:31,000 --> 01:14:32,833 Het is moeilijk om boos te zijn wanneer 1662 01:14:33,666 --> 01:14:36,375 je voelt je alsof je er deel van uitmaakt iets groots. 1663 01:14:37,666 --> 01:14:40,583 Maar waar maken wij deel van uit? 1664 01:14:48,583 --> 01:14:50,125 Alles. 1665 01:14:50,208 --> 01:14:53,666 We zitten hier allemaal samen in. 1666 01:14:55,166 --> 01:14:58,125 Hoi! We kunnen hieruit komen, dit alles, 1667 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 als we maar met elkaar samenwerken. 1668 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 Hoe? 1669 01:15:05,083 --> 01:15:06,833 [♪ geanimeerde muziek] 1670 01:15:06,916 --> 01:15:08,041 Steek je hoofd erin. 1671 01:15:08,125 --> 01:15:11,208 Wat? Nee, nee, nee. Nee. Ik stap niet in dat ding. 1672 01:15:13,500 --> 01:15:15,250 - Zet de helm op. -Het is niet veilig! 1673 01:15:15,333 --> 01:15:17,250 Er zijn mensen om te redden. Het zijn jouw kiezers. 1674 01:15:17,333 --> 01:15:18,541 Ik ben bang, oké? Ik ben een lafaard. 1675 01:15:18,625 --> 01:15:19,541 Ik ga tot drie tellen. 1676 01:15:19,625 --> 01:15:21,375 -Klaar? Eén, twee, drie. -Prima! 1677 01:15:21,458 --> 01:15:22,708 [rinkelend, zoemend] 1678 01:15:23,208 --> 01:15:26,416 Eh, oké. Moet ik... 1679 01:15:26,500 --> 01:15:28,916 Eh, hoe was het toen je... 1680 01:15:29,000 --> 01:15:30,083 [roept uit] 1681 01:15:31,125 --> 01:15:32,416 [aanzetten] 1682 01:15:32,500 --> 01:15:33,916 Eh... 1683 01:15:34,875 --> 01:15:35,875 -[gebrabbel] -O! 1684 01:15:35,958 --> 01:15:37,041 Oké. 1685 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Pas op, Jerry, en pas op voor de... 1686 01:15:40,791 --> 01:15:42,291 Oeps. [grinnikt] 1687 01:15:42,375 --> 01:15:43,208 [gebrabbel] 1688 01:15:44,500 --> 01:15:46,208 -Jerry, het is je gelukt. -[gebrabbel] 1689 01:15:49,000 --> 01:15:50,625 [stem van burgemeester Jerry] Mabel? Mabel. 1690 01:15:50,708 --> 01:15:52,583 Dus wat is het plan? 1691 01:15:52,666 --> 01:15:53,875 We geven de Insectenkoning 1692 01:15:53,958 --> 01:15:55,333 de kans om het goede te doen. 1693 01:15:55,416 --> 01:15:56,666 Wat? Waarom? 1694 01:15:56,750 --> 01:16:00,291 Omdat iedereen diep van binnen goed is. 1695 01:16:00,375 --> 01:16:02,125 Mabel, je weet dat dat niet waar is. 1696 01:16:05,000 --> 01:16:06,541 Zou je dat niet graag willen? 1697 01:16:07,875 --> 01:16:09,875 Voor alle duidelijkheid: als dit werkt, 1698 01:16:09,958 --> 01:16:11,916 Ik ga nog steeds de Beltway bouwen. 1699 01:16:12,000 --> 01:16:13,375 En ik ga er nog steeds tegen vechten. 1700 01:16:13,458 --> 01:16:16,041 Maar vandaag hebben we belangrijker dingen om te doen. 1701 01:16:16,125 --> 01:16:18,250 Blijf nu in dat beverlichaam. Ik heb een idee. 1702 01:16:18,875 --> 01:16:20,291 Ik ook. 1703 01:16:21,875 --> 01:16:23,708 [♪ triomfantelijke muziek] 1704 01:16:24,416 --> 01:16:25,708 [juichende menigte] 1705 01:16:25,791 --> 01:16:26,791 [lichten klinken] 1706 01:16:26,875 --> 01:16:28,500 [omroeper] Collega Beavertonians. 1707 01:16:28,583 --> 01:16:32,541 Welkom op het podium, uw burgemeester... 1708 01:16:32,625 --> 01:16:33,750 [percussief platenkrabben] 1709 01:16:33,833 --> 01:16:36,208 ...Jerry Generazzo! 1710 01:16:36,291 --> 01:16:38,083 Wauw! Ja! 1711 01:16:38,166 --> 01:16:40,125 -Trouw met mij! -[Insectenkoning] Eten, schatje? 1712 01:16:40,208 --> 01:16:41,416 Wauw! 1713 01:16:41,500 --> 01:16:43,958 -Ja! -[vuurwerkfluitjes] 1714 01:16:44,041 --> 01:16:47,291 Ik ben het. Jerry, jouw leider. 1715 01:16:47,791 --> 01:16:50,125 Hebben we het leuk of zo? 1716 01:16:50,208 --> 01:16:51,958 [juichen] 1717 01:16:53,166 --> 01:16:54,333 -[Insectenkoning giert] -[juichende menigte] 1718 01:16:54,416 --> 01:16:56,208 O, wat een dag. 1719 01:16:56,291 --> 01:16:59,833 Het is zeker fijn om mens te zijn. 1720 01:17:02,208 --> 01:17:04,125 -[burger 1] Ja. -[mompelen] 1721 01:17:04,666 --> 01:17:06,625 Ik bedoel, kijk eens wat we met deze plek hebben gedaan. 1722 01:17:06,708 --> 01:17:09,916 Het was ooit van allerlei soorten dieren. 1723 01:17:10,000 --> 01:17:11,375 Niet meer. 1724 01:17:11,458 --> 01:17:12,625 [stilte] 1725 01:17:12,708 --> 01:17:14,208 [burger 2] We houden van je, Jerry! 1726 01:17:14,291 --> 01:17:15,958 [juichende menigte] 1727 01:17:16,041 --> 01:17:19,458 [♪ spannende muziek] 1728 01:17:19,541 --> 01:17:21,166 [juichende menigte] 1729 01:17:22,166 --> 01:17:23,541 [sissend] 1730 01:17:23,625 --> 01:17:24,625 [Dr. Sam zucht] 1731 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 -[Burgemeester Jerry piept] -[dreun] 1732 01:17:26,875 --> 01:17:28,250 -[tikken] -Hè? 1733 01:17:28,333 --> 01:17:29,166 Shh. 1734 01:17:30,333 --> 01:17:33,791 Over krachtig gesproken, wie hier heeft een insect verpletterd? 1735 01:17:33,875 --> 01:17:35,041 -[menigte mompelt] -[burger 3] Wat? 1736 01:17:35,125 --> 01:17:36,875 -Mij! - Ja, dat heb ik net gedaan. 1737 01:17:36,958 --> 01:17:39,833 Wie nog meer? Wees niet verlegen. 1738 01:17:39,916 --> 01:17:41,666 Jullie hebben het allemaal gedaan. Kom op. 1739 01:17:41,750 --> 01:17:43,833 Steek je handen omhoog, jullie kleine knijpers. 1740 01:17:44,791 --> 01:17:47,250 [slikt] Jongen, het is een goede zaak 1741 01:17:47,333 --> 01:17:49,375 een insect kan je niet verpletteren. 1742 01:17:50,041 --> 01:17:53,791 Omdat je het wel een beetje verdient, toch? 1743 01:17:53,875 --> 01:17:56,875 [nepbomen worden opgestart] 1744 01:17:56,958 --> 01:17:58,125 [kakelt] 1745 01:17:58,208 --> 01:17:59,166 [Mabel] Wacht! 1746 01:17:59,250 --> 01:18:00,958 [menigte snakt naar adem] 1747 01:18:01,041 --> 01:18:02,750 [burger 3] Het is dat meisje die de burgemeester haat. 1748 01:18:02,833 --> 01:18:03,708 [kreunt] 1749 01:18:03,791 --> 01:18:06,125 Je hoeft dit niet te doen, Titus. 1750 01:18:06,208 --> 01:18:08,125 -[burger 4] Wat? "Titus"? -Hoe wist je mijn naam? 1751 01:18:08,208 --> 01:18:09,041 [burger 4] Ik dacht dat het 'Jerry' was. 1752 01:18:09,125 --> 01:18:11,958 Iemand die heel wijs was, heeft mij ooit geleerd: 1753 01:18:12,041 --> 01:18:13,916 "Wees geen vreemde." 1754 01:18:14,000 --> 01:18:15,416 -Vijverregels. -[Koning George snakt naar adem] 1755 01:18:15,500 --> 01:18:18,208 Kijk, het spijt me dat ik je moeder heb vermoord. 1756 01:18:18,291 --> 01:18:19,666 -[menigte snakt naar adem] -[kijker snakt naar adem] 1757 01:18:20,291 --> 01:18:22,416 Denk je dat ik daar om geef? 1758 01:18:22,500 --> 01:18:23,708 Ze was oud en zwak. 1759 01:18:23,791 --> 01:18:26,291 -[menigte snakt naar adem] - Natuurlijk vind je het belangrijk. 1760 01:18:26,375 --> 01:18:28,208 Ze was je moeder. 1761 01:18:28,291 --> 01:18:31,208 Toen het gebeurde, voelde ik me zo... 1762 01:18:31,291 --> 01:18:32,291 [♪ emotionele muziek spelen] 1763 01:18:32,375 --> 01:18:34,000 -Dus... -Machteloos? 1764 01:18:35,458 --> 01:18:36,500 Ja. 1765 01:18:37,041 --> 01:18:38,666 Zo voelde ik mij ook. 1766 01:18:39,291 --> 01:18:42,541 En het zorgde ervoor dat ik dingen deed waarvan ik wenste dat ik ze niet had gedaan. 1767 01:18:43,625 --> 01:18:45,333 Maar het is nog niet te laat, Titus. 1768 01:18:45,416 --> 01:18:48,166 Wij kunnen nog steeds leren om met elkaar te leven. 1769 01:18:48,708 --> 01:18:51,708 Dierenhuizen, mensenhuizen... 1770 01:18:51,791 --> 01:18:53,208 Het is allemaal één grote plaats. 1771 01:18:53,291 --> 01:18:54,416 "Ze zijn allemaal één grote plaats." 1772 01:18:56,625 --> 01:18:58,125 [ademt uit, snikken] 1773 01:18:59,958 --> 01:19:01,791 [huilen] 1774 01:19:01,875 --> 01:19:02,875 [huilen, lachen] 1775 01:19:02,958 --> 01:19:03,916 [lachen] 1776 01:19:04,000 --> 01:19:05,500 Haha-ha! 1777 01:19:05,583 --> 01:19:08,416 Mooie toespraak. Jammer dat het zoog. 1778 01:19:08,500 --> 01:19:10,833 Dus wat, je plan was alleen maar om te praten? 1779 01:19:10,916 --> 01:19:12,750 Dacht je eigenlijk dat dat zou werken? 1780 01:19:12,833 --> 01:19:14,041 [allemaal lachen] 1781 01:19:14,125 --> 01:19:15,250 [allemaal naar adem snakken] 1782 01:19:15,333 --> 01:19:16,458 [♪ gespannen muziek spelen] 1783 01:19:16,541 --> 01:19:18,208 Ik hoopte echt dat het zo zou zijn. 1784 01:19:18,291 --> 01:19:20,000 Jerry, plan B! 1785 01:19:25,958 --> 01:19:26,875 [elektriciteit knettert] 1786 01:19:32,208 --> 01:19:33,583 -Wat? -[giechelt] 1787 01:19:33,666 --> 01:19:34,833 [uitroepend] 1788 01:19:34,916 --> 01:19:36,666 -[opstarten] -[schreeuwt] 1789 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 [uitschakelen] 1790 01:19:38,250 --> 01:19:39,250 -[klikken] -[allemaal naar adem snakken] 1791 01:19:39,333 --> 01:19:41,166 -[toeter] Wat is er gebeurd? -[Viskoningin] Wat is er aan de hand? 1792 01:19:41,250 --> 01:19:43,083 [gromt] Zwijg en laat mij de klus afmaken. 1793 01:19:43,166 --> 01:19:45,833 Sorry, insectenkoning. Ik laat je niet meer binnen. 1794 01:19:45,916 --> 01:19:48,791 Raad, grijp dit aan verraderlijke melkdrinker. 1795 01:19:48,875 --> 01:19:50,041 [jammert, gromt] 1796 01:19:50,541 --> 01:19:51,666 [stammen] Iedereen! 1797 01:19:51,750 --> 01:19:52,916 Luister naar mij. Ga hier weg 1798 01:19:53,000 --> 01:19:53,833 -nu het nog kan. -[boegeroep] 1799 01:19:53,916 --> 01:19:55,125 Ze probeert je telefoon te stelen, Jerry! 1800 01:19:55,208 --> 01:19:56,416 Wakker worden! 1801 01:19:56,500 --> 01:19:57,708 [elektriciteit knettert] 1802 01:19:57,791 --> 01:19:59,000 [aanzetten] 1803 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 [gezang] Ah! 1804 01:20:00,666 --> 01:20:02,625 -[Mabel gromt] -Geef het terug. 1805 01:20:02,708 --> 01:20:04,333 -[Mabel roept uit] -Wa... Hè? 1806 01:20:06,625 --> 01:20:07,791 [Insectenkoning snakt naar adem] 1807 01:20:08,333 --> 01:20:09,833 -[zoemend] -[Mabel snakt naar adem] 1808 01:20:09,916 --> 01:20:10,791 Ik kom terug. 1809 01:20:10,875 --> 01:20:12,708 -[zoemend] -[gromt, lacht] 1810 01:20:12,791 --> 01:20:14,375 Ik denk niet dat dat de burgemeester is. 1811 01:20:14,458 --> 01:20:15,416 [menigte roept] 1812 01:20:15,500 --> 01:20:16,791 Kalmeer, verliezers. 1813 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Ik krijg net mijn telefoon terug. 1814 01:20:20,166 --> 01:20:21,000 Dat is genoeg, vriend. 1815 01:20:21,083 --> 01:20:22,875 Deze stad is niet groot genoeg voor de... Oh. 1816 01:20:22,958 --> 01:20:24,000 [gilt] 1817 01:20:24,791 --> 01:20:26,041 Jerry! 1818 01:20:27,500 --> 01:20:28,541 [hijgen, grommen] 1819 01:20:29,958 --> 01:20:31,833 -[Insectenkoning hijgend] -[Mabel gromt] 1820 01:20:36,000 --> 01:20:36,833 [gromt] 1821 01:20:37,500 --> 01:20:38,666 Wat is er mis met jou? 1822 01:20:38,750 --> 01:20:39,875 -Pak hem! Ja! -Ja! 1823 01:20:39,958 --> 01:20:41,250 Mabel, wees voorzichtig! 1824 01:20:41,333 --> 01:20:42,375 Ga van mij af. 1825 01:20:42,458 --> 01:20:44,250 Wat ben je aan het doen? Stop ermee. Stop. 1826 01:20:44,333 --> 01:20:45,166 [gedempt] Nee, nee... 1827 01:20:45,250 --> 01:20:46,250 -[elektronische stem] Nee! -[Mabel roept uit] 1828 01:20:46,791 --> 01:20:48,541 -[allemaal naar adem snakken] -Haal het af! Haal het eraf! 1829 01:20:49,458 --> 01:20:51,583 -[Mabel schreeuwt] -Mabel! 1830 01:20:51,666 --> 01:20:53,416 [schreeuwen, grommen] 1831 01:20:54,750 --> 01:20:56,833 [vervormde stem] De mijne! [kakelt] 1832 01:20:56,916 --> 01:20:58,666 Tijd om te sterven, mens. 1833 01:21:00,708 --> 01:21:01,541 Wat? 1834 01:21:01,625 --> 01:21:02,916 [hagedis] Joehoe! 1835 01:21:03,000 --> 01:21:05,250 Iets missen? 1836 01:21:05,333 --> 01:21:07,416 Titus, het is voorbij. 1837 01:21:07,500 --> 01:21:08,458 [grommen] 1838 01:21:08,541 --> 01:21:12,458 Het is nog maar net begonnen. Ik zal squishen ieder van jullie. 1839 01:21:12,541 --> 01:21:14,625 -De zoogdieren, de vogels... -Wat? 1840 01:21:14,708 --> 01:21:15,708 -...de reptielen... -Hè? 1841 01:21:15,791 --> 01:21:17,708 -...de stomme amfibieën. -Wat? 1842 01:21:17,791 --> 01:21:19,291 Niemand zal ons ooit nog opeten. 1843 01:21:19,375 --> 01:21:21,625 De wereld zal onze bijenkorf zijn. 1844 01:21:22,500 --> 01:21:24,208 [uitroepend] 1845 01:21:25,958 --> 01:21:27,375 [schreeuwen] 1846 01:21:29,041 --> 01:21:30,000 [elektriciteit knettert] 1847 01:21:31,208 --> 01:21:32,291 [allen roepen uit] 1848 01:21:33,375 --> 01:21:34,625 [allemaal naar adem snakken] 1849 01:21:36,416 --> 01:21:38,750 [♪ dramatische muziek spelen] 1850 01:21:40,125 --> 01:21:41,875 [roept uit] Mabel! 1851 01:21:41,958 --> 01:21:44,541 Zoogdieren koning! Wat ga je doen? 1852 01:21:44,625 --> 01:21:45,833 Ik ga helpen. 1853 01:21:45,916 --> 01:21:46,916 Wat ga je doen? 1854 01:21:48,291 --> 01:21:49,916 [grunts] Hoe durf je mij te negeren? 1855 01:21:50,000 --> 01:21:51,541 Ik zal de hele wereld platbranden. 1856 01:21:51,625 --> 01:21:53,000 Alleen de insecten zullen... 1857 01:21:56,708 --> 01:21:57,541 [hijgt] 1858 01:21:57,625 --> 01:21:58,791 [gromt, zucht] 1859 01:22:00,333 --> 01:22:01,708 -[hijgt] -[explosie] 1860 01:22:01,791 --> 01:22:03,083 [mensen schreeuwen, schreeuwen] 1861 01:22:03,166 --> 01:22:06,541 Iedereen, deze kant op. Volg mij. Laten we gaan. Kom op. 1862 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 [kraken] 1863 01:22:11,500 --> 01:22:12,666 [beide snakken naar adem] 1864 01:22:15,500 --> 01:22:16,333 [Mabel snakt naar adem] 1865 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 Mabel. Eh! Mabel! 1866 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 [grommen, hijgen] 1867 01:22:31,083 --> 01:22:32,125 [roept uit] 1868 01:22:33,416 --> 01:22:34,583 Nee! 1869 01:22:34,666 --> 01:22:37,083 [♪ sentimentele muziek] 1870 01:22:37,166 --> 01:22:38,333 [Koning George babbelt] 1871 01:22:38,416 --> 01:22:39,791 [Mabel] Wat? George. [gromt] 1872 01:22:41,666 --> 01:22:44,833 Alsjeblieft, ik kan het niet verliezen. Nee! [gromt] 1873 01:22:44,916 --> 01:22:46,416 [hoesten] 1874 01:22:47,458 --> 01:22:48,541 George? 1875 01:22:49,041 --> 01:22:50,125 [gebrabbel] 1876 01:22:51,875 --> 01:22:52,875 [gebrabbel] 1877 01:22:52,958 --> 01:22:53,958 [hijgt] Nee. 1878 01:22:55,416 --> 01:22:58,041 Oh nee, alsjeblieft, alsjeblieft, nee. 1879 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Het spijt me zo, George. 1880 01:23:03,083 --> 01:23:04,291 [gebrabbel] 1881 01:23:04,375 --> 01:23:05,916 [snikt] 1882 01:23:06,916 --> 01:23:07,916 [vuur knettert] 1883 01:23:12,250 --> 01:23:14,375 Oké, laten we je hier weghalen. 1884 01:23:17,625 --> 01:23:18,458 [schreeuwt] 1885 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 [hoesten] 1886 01:23:27,791 --> 01:23:30,041 [ademt uit] We moeten hem in veiligheid brengen. 1887 01:23:31,666 --> 01:23:33,666 [♪ dramatische muziek spelen] 1888 01:23:37,458 --> 01:23:38,583 Deze kant op. Deze kant op. 1889 01:23:38,666 --> 01:23:39,958 Noodevacuatie, allemaal! 1890 01:23:40,041 --> 01:23:41,208 -[Dr. Sam] Deze kant op. -Laten we gaan, laten we gaan! 1891 01:23:41,291 --> 01:23:42,291 Kom op, kom op! 1892 01:23:42,375 --> 01:23:43,791 [sirenes loeien] 1893 01:23:47,958 --> 01:23:49,166 [Koning George babbelt] 1894 01:23:50,583 --> 01:23:52,583 [♪ spannende muziek] 1895 01:23:56,750 --> 01:23:58,750 [sirenes loeien in de verte] 1896 01:24:08,750 --> 01:24:10,500 O nee. De stad. 1897 01:24:11,208 --> 01:24:12,041 [plons] 1898 01:24:25,916 --> 01:24:27,125 [Koning George babbelt] 1899 01:24:28,958 --> 01:24:29,958 [gebrabbel] 1900 01:24:31,208 --> 01:24:33,375 Maar... weet je het zeker, George? 1901 01:24:44,541 --> 01:24:46,666 [♪ hoopvolle muziek] 1902 01:25:01,291 --> 01:25:02,375 [roept uit] 1903 01:25:03,958 --> 01:25:05,000 [gromt, piept] 1904 01:25:05,083 --> 01:25:06,166 [gromt] 1905 01:25:18,958 --> 01:25:20,166 [grommen] 1906 01:25:20,250 --> 01:25:21,333 Wauw! [gromt] 1907 01:25:21,875 --> 01:25:22,708 [grommen] 1908 01:25:24,875 --> 01:25:27,083 [♪ spannende muziek] 1909 01:25:34,583 --> 01:25:36,041 [allemaal hijgend] 1910 01:25:39,291 --> 01:25:40,291 [grommen] 1911 01:25:41,875 --> 01:25:43,791 [roept uit] Het is te goed gebouwd! 1912 01:25:43,875 --> 01:25:45,916 [stammen] We hebben hulp nodig. 1913 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 -[ganzen toeteren] -Hè? 1914 01:25:48,916 --> 01:25:49,833 [hijgt] 1915 01:25:57,041 --> 01:25:58,041 [kwaken] 1916 01:25:59,208 --> 01:26:00,625 [roept uit] 1917 01:26:04,333 --> 01:26:05,791 [schreeuwt] 1918 01:26:05,875 --> 01:26:06,875 [mieren schreeuwen] 1919 01:26:11,375 --> 01:26:12,916 [♪ opbeurende muziek] 1920 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 [Mabel gilt] 1921 01:26:37,708 --> 01:26:38,750 [hijgt] 1922 01:27:10,666 --> 01:27:12,666 [dieren kwetteren] 1923 01:27:15,166 --> 01:27:17,166 [juichen] 1924 01:27:18,041 --> 01:27:19,958 [Mabel grinnikt, broek] 1925 01:27:27,666 --> 01:27:29,666 [gloeiende sintels] 1926 01:27:29,750 --> 01:27:31,041 [voetstappen] 1927 01:27:43,833 --> 01:27:45,833 [♪ sombere muziek] 1928 01:28:00,541 --> 01:28:02,541 [machines zoemen] 1929 01:28:21,333 --> 01:28:22,333 [snuiven] 1930 01:28:22,875 --> 01:28:24,125 [Burgemeester Jerry] Oké, mensen, 1931 01:28:24,208 --> 01:28:25,458 Laten we deze plek opruimen. 1932 01:28:26,875 --> 01:28:29,333 Ik wil dat het eruit ziet alsof we hier nooit zijn geweest. 1933 01:28:29,416 --> 01:28:31,000 [supervisor] Je hebt hem gehoord. Laten we gaan! 1934 01:28:35,250 --> 01:28:37,375 Drie, twee, één. [gromt] 1935 01:28:38,000 --> 01:28:38,875 [werker 1] Ja. 1936 01:28:42,250 --> 01:28:43,916 [gebrabbel] 1937 01:29:04,500 --> 01:29:05,500 [Burgemeester Jerry gromt] 1938 01:29:12,708 --> 01:29:16,166 Dus, wat ga je doen over de ringweg? 1939 01:29:17,125 --> 01:29:20,791 Nou... [zucht] ...je bent hier. Ik ben hier. 1940 01:29:21,708 --> 01:29:23,500 Laten we dit samen uitzoeken. 1941 01:29:26,083 --> 01:29:28,000 - Ga gewoon een beetje naar de... -Oké. Ik snap het. 1942 01:29:28,083 --> 01:29:28,916 -...naar links. -Ik snap het. 1943 01:29:29,000 --> 01:29:29,875 Jerry, kun je... 1944 01:29:29,958 --> 01:29:31,208 - Oké. Ik kan niet... -Oké, oké. 1945 01:29:31,291 --> 01:29:33,208 -Ga niet zo snel. -Je draagt ​​hem niet eens. 1946 01:29:35,375 --> 01:29:36,208 [vogels fluiten] 1947 01:29:36,291 --> 01:29:38,541 [♪ heldere muziek] 1948 01:29:40,833 --> 01:29:42,583 Dr. Sam! Dr. Sam! 1949 01:29:43,791 --> 01:29:44,625 Hè? 1950 01:29:44,708 --> 01:29:45,750 [muziek stopt] 1951 01:29:46,333 --> 01:29:47,500 [muis piept] 1952 01:29:50,583 --> 01:29:51,916 Eh... 1953 01:29:52,000 --> 01:29:54,458 Dr. Sam? Is dat... 1954 01:29:55,250 --> 01:29:56,458 Mabel? 1955 01:29:56,541 --> 01:29:58,291 Oh. [ademt uit] Dr. Sam. 1956 01:29:58,375 --> 01:30:00,916 Ik dacht dat de muis... weet je. 1957 01:30:01,000 --> 01:30:02,458 [spott] Al was het maar, Mabel. 1958 01:30:02,541 --> 01:30:05,583 Zoals je ziet, de decaan eindelijk Hopping afgesloten. 1959 01:30:05,666 --> 01:30:07,541 Maar hoe zit het met de onderzoekswaarde? 1960 01:30:07,625 --> 01:30:09,666 Het 'gevaar voor de mensheid' niet waard. 1961 01:30:09,750 --> 01:30:10,583 Haar woorden. 1962 01:30:10,666 --> 01:30:15,041 Maar als een deur dichtgaat, duizend ramen open. 1963 01:30:15,125 --> 01:30:16,125 -Wat? -[voorwerpen kletteren] 1964 01:30:16,208 --> 01:30:18,833 Nu kan ik me concentreren op al mijn andere ideeën. 1965 01:30:19,500 --> 01:30:21,833 En ik heb veel. 1966 01:30:21,916 --> 01:30:24,291 O, dit is zo spannend. Het is een beetje maf, maar... 1967 01:30:24,375 --> 01:30:27,750 Hé, kan ik daarmee helpen? 1968 01:30:28,375 --> 01:30:29,916 Je bedoelt werk voor mij? 1969 01:30:30,500 --> 01:30:32,791 Kijk, ik weet dat ik je levenswerk heb vernietigd, 1970 01:30:32,875 --> 01:30:35,208 en dat zou je waarschijnlijk ook niet moeten doen heb mij zelfs laten afstuderen, 1971 01:30:35,291 --> 01:30:37,041 maar ik zoek een baan, 1972 01:30:37,125 --> 01:30:41,541 en ik wil gewoon werken met mensen die er om geven. 1973 01:30:41,625 --> 01:30:43,666 [♪ sentimentele muziek] 1974 01:30:43,750 --> 01:30:46,375 Weet je, we kunnen iemand gebruiken die... 1975 01:30:46,458 --> 01:30:48,375 -Gepassioneerd? - Vervelend volhardend? 1976 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Sterk. 1977 01:30:52,875 --> 01:30:54,041 Dank u, dokter Sam. 1978 01:30:54,125 --> 01:30:55,125 Oh! [grinnikt] 1979 01:30:57,291 --> 01:30:59,791 En het spijt me van het hele Hop-gedoe. 1980 01:30:59,875 --> 01:31:01,250 [Dr. Sam zucht] 1981 01:31:01,333 --> 01:31:03,958 Ik weet dat jij en de koning behoorlijk close waren. 1982 01:31:05,625 --> 01:31:07,791 Het spijt me dat je dat niet kunt praat niet meer met hem. 1983 01:31:09,166 --> 01:31:10,208 [vogels fluiten] 1984 01:31:10,291 --> 01:31:12,125 [♪ heldere muziek] 1985 01:31:24,500 --> 01:31:25,500 [vogels fluiten] 1986 01:31:51,666 --> 01:31:52,666 [Koning George babbelt] 1987 01:31:59,208 --> 01:32:00,458 [geautomatiseerde stem] Bever. Bever. 1988 01:32:03,750 --> 01:32:04,833 Gehakte houtblokken. 1989 01:32:04,916 --> 01:32:05,916 Gehakte houtblokken. 1990 01:32:06,000 --> 01:32:08,875 Kokosnoot. Ziekenhuis. Dansende mens. Aardappel. 1991 01:32:10,250 --> 01:32:12,166 Rood hart. Rood hart. 1992 01:32:13,666 --> 01:32:15,083 Draaiende harten. 1993 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Aardappel. 1994 01:32:18,291 --> 01:32:19,541 [vogels fluiten] 1995 01:32:19,625 --> 01:32:21,000 [water kabbelen] 1996 01:32:23,416 --> 01:32:25,916 [♪ opbeurende muziek, SZA "Red de dag"] 1997 01:32:26,000 --> 01:32:28,958 ♪ Is het een misdaad? Om verliefd te worden ♪ 1998 01:32:29,041 --> 01:32:32,916 ♪ Met alles wat ik zie alsof het van mij is? ♪ 1999 01:32:34,000 --> 01:32:35,708 ♪ Ben ik een dwaas ♪ 2000 01:32:35,791 --> 01:32:37,958 ♪ Om te denken dat ik dat zou kunnen Verander de wereld ♪ 2001 01:32:38,041 --> 01:32:41,041 ♪ En niet ook veranderen? ♪ 2002 01:32:41,958 --> 01:32:45,208 ♪ Is het zo erg? Om de toekomst te pauzeren ♪ 2003 01:32:45,291 --> 01:32:48,958 ♪ Om het verleden te waarderen? ♪ 2004 01:32:50,000 --> 01:32:51,875 ♪ Kunnen we verder? ♪ 2005 01:32:51,958 --> 01:32:53,125 ♪ Het is allemaal zo zwaar ♪ 2006 01:32:53,208 --> 01:32:56,250 ♪ Meer kracht nodig om door te gaan ♪ 2007 01:32:56,750 --> 01:32:58,375 ♪ Gevangen in de wrijving ♪ 2008 01:32:58,458 --> 01:33:00,708 ♪ Ik ben op een missie ♪ 2009 01:33:00,791 --> 01:33:04,708 ♪ Laten we hopen dat er nog een manier is ♪ 2010 01:33:04,791 --> 01:33:08,666 ♪ Ik ben in positie Vol overtuiging ♪ 2011 01:33:08,750 --> 01:33:12,500 ♪ Mevrouw Tunnelvisie Om de dag te redden ♪ 2012 01:33:12,583 --> 01:33:15,458 ♪ Ga uit de weg ♪ 2013 01:33:15,541 --> 01:33:17,541 [vocaliseren] 2014 01:33:19,291 --> 01:33:20,291 ♪ Uit ♪ 2015 01:33:20,375 --> 01:33:23,333 ♪ Ga uit de weg ♪ 2016 01:33:23,416 --> 01:33:25,416 [vocaliseren] 2017 01:33:27,500 --> 01:33:29,958 ♪ Uit mijn... ♪ 2018 01:33:30,041 --> 01:33:33,041 ♪ Is het een misdaad? Om verliefd te worden ♪ 2019 01:33:33,125 --> 01:33:37,000 ♪ Met de hele wereld alsof die van mij is? ♪ 2020 01:33:37,958 --> 01:33:40,625 ♪ Ben ik gek als ik dat denk ♪ 2021 01:33:40,708 --> 01:33:44,416 ♪ Ik ben ook vrijgesteld van pijn en verliezen? ♪ 2022 01:33:45,958 --> 01:33:49,291 ♪ Is het zo erg? Om de deur te sluiten ♪ 2023 01:33:49,375 --> 01:33:52,666 ♪ En gewoon accepteren dat we niet meer terug kunnen? ♪ 2024 01:33:53,875 --> 01:33:55,958 ♪ Hoe verder ♪ 2025 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 ♪ Raap de stukken op ♪ 2026 01:33:57,291 --> 01:34:00,666 ♪ Bouw de kracht op om door te gaan ♪ 2027 01:34:00,750 --> 01:34:02,666 ♪ Gevangen in de wrijving ♪ 2028 01:34:02,750 --> 01:34:04,708 ♪ Ik ben op een missie ♪ 2029 01:34:04,791 --> 01:34:08,666 ♪ Laten we hopen dat er nog een manier is ♪ 2030 01:34:08,750 --> 01:34:12,750 ♪ Ik ben in positie Vol overtuiging ♪ 2031 01:34:12,833 --> 01:34:16,458 ♪ Mevrouw Tunnelvisie Om de dag te redden ♪ 2032 01:34:16,541 --> 01:34:19,416 ♪ Ga uit de weg ♪ 2033 01:34:19,500 --> 01:34:21,500 [vocaliseren] 2034 01:34:23,416 --> 01:34:24,416 ♪ Uit ♪ 2035 01:34:24,500 --> 01:34:27,416 ♪ Ga uit de weg ♪ 2036 01:34:27,500 --> 01:34:29,500 [vocaliseren] 2037 01:34:31,541 --> 01:34:33,833 ♪ Uit mijn... ♪ 2038 01:34:33,916 --> 01:34:37,000 ♪ Kan me niet inhouden Er staat te veel op het spel ♪ 2039 01:34:37,083 --> 01:34:41,708 ♪ En ik weet niet hoe Maar ik kom terug voor jou ♪ 2040 01:34:41,791 --> 01:34:45,000 ♪ Houd je niet in Er staat te veel op het spel ♪ 2041 01:34:45,083 --> 01:34:47,291 ♪ Ik weet dat het er allemaal slecht uitziet ♪ 2042 01:34:47,375 --> 01:34:52,250 ♪ Ik kom nog steeds terug voor jou, schatje ♪ 2043 01:34:52,333 --> 01:34:56,166 ♪ Houd het tegen het graf ♪ 2044 01:34:56,250 --> 01:34:58,291 ♪ Ik kom terug voor je ♪ 2045 01:34:58,375 --> 01:34:59,375 [muziek eindigt] 2046 01:35:00,333 --> 01:35:01,333 [Brood grinnikt] 2047 01:35:01,416 --> 01:35:03,125 [♪ speelse muziek] 2048 01:35:03,208 --> 01:35:05,500 [allemaal grinnikend] 2049 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 [grinnikt] "Kijk mij aan, Ik ben de menselijke koning. 2050 01:35:09,208 --> 01:35:12,166 Ik ben een grote man. Ik doe mijn belastingen." 2051 01:35:12,708 --> 01:35:14,708 "Wetgeving. Bla, bla, bla. 2052 01:35:14,791 --> 01:35:16,083 Hotdogs." 2053 01:35:16,166 --> 01:35:18,791 ‘Beltway. Auto’s. Vroom, vroem. 2054 01:35:18,875 --> 01:35:21,000 Ik hou van verkeer. Grote auto's. 2055 01:35:21,083 --> 01:35:23,500 Groot verkeer. Meer, meer, meer verkeer. Ja!" 2056 01:35:23,583 --> 01:35:24,416 [allemaal naar adem snakken] 2057 01:35:26,208 --> 01:35:27,250 [allemaal kreunen] 2058 01:35:27,916 --> 01:35:28,833 [klik] 2059 01:35:28,916 --> 01:35:31,916 [♪ vrolijke muziek] 2060 01:37:27,916 --> 01:37:29,833 [♪ vrolijke muziek eindigt] 2061 01:37:29,916 --> 01:37:32,916 [♪ orkestrale muziek spelen] 2062 01:42:53,750 --> 01:42:56,916 [tikken op toetsenbord] 2063 01:43:01,125 --> 01:43:03,125 [♪ orkestmuziek eindigt] 2064 01:43:03,208 --> 01:43:04,208 [kloppen op de deur] 2065 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Mm. O! 2066 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 [chitteren] 2067 01:43:13,541 --> 01:43:15,125 [chitteren] 2068 01:43:19,625 --> 01:43:21,041 [grinnikt]